Familie & buren in het Spaans

Kernwoorden

cousin

primo

noun

Bekijk vertaalpagina

grandchild

nieto

noun

Bekijk vertaalpagina

granddad

abuelo

noun

Bekijk vertaalpagina

neighbour

vecino

noun

Bekijk vertaalpagina

parent

padre/madre

noun

Bekijk vertaalpagina

act

actuar

verb

Bekijk vertaalpagina

actor

actor

noun

Bekijk vertaalpagina

art

arte

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Teatro en el patio de Hugo

1. En el patio interior del edificio, al atardecer, Hugo quiere preparar una pequeña obra de teatro para su abuelo.

   In de binnenplaats van het gebouw, bij zonsondergang, wil Hugo een klein toneelstuk voor zijn opa voorbereiden.

2. Su madre, Ana, le sonríe; es su y trae una manta para sentarse.

   Haar moeder, Ana, glimlacht naar haar; het is van haar en ze brengt een deken om op te zitten.

3. Llega Lucía, su prima, con una caja de telas de colores.

   Lucía, haar nicht, komt aan met een doos vol gekleurde stoffen.

4. También baja Mateo, el vecino, con una lámpara pequeña.

   Ook komt Mateo, de buurman, naar beneden met een klein lampje.

5. Don Luis se sienta despacio; Hugo es su nieto y quiere darle una sorpresa tranquila.

   Don Luis gaat langzaam zitten; Hugo is zijn kleinzoon en hij wil hem een rustige verrassing geven.

6. Hoy hemos colgado unas telas como telón y hemos marcado el suelo con tiza.

   Vandaag hebben we doeken opgehangen als gordijn en de grond met krijt gemarkeerd.

7. Para Hugo, el teatro es para compartir el arte con la familia y los amigos del patio.

   Voor Hugo is theater om kunst te delen met familie en de vrienden van het plein.

8. Lucía coloca las telas, y Mateo cuelga la lámpara sobre una cuerda.

   Lucía legt de stoffen neer en Mateo hangt de lamp aan een touw.

9. Ana reparte cojines, porque quiere que todos estén cómodos.

   Ana deelt kussens uit, want ze wil dat iedereen comfortabel zit.

10. De pronto sopla un poco de viento y la lámpara se apaga, y Hugo se pone nervioso.

    Plotseling waait er een beetje wind en gaat de lamp uit, en Hugo wordt zenuwachtig.

11. Don Luis le toma la mano y le dice que puede esperar un minuto.

    Don Luis neemt haar bij de hand en zegt dat ze een minuut kan wachten.

12. Mateo prueba otra bombilla y Ana enciende una vela cerca del telón.

    Mateo probeert een andere gloeilamp en Ana steekt een kaarsje aan bij het gordijn.

13. La luz vuelve y todos respiran despacio, así que el pequeño acto puede empezar.

    Het licht komt terug en iedereen ademt langzaam, dus het kleine optreden kan beginnen.

14. Hugo es el y hace de árbol que protege un nido, y Lucía hace de pajarita valiente.

    Hugo is de boom die een nest beschermt, en Lucía speelt een dapper vogeltje.

15. Ana narra en voz baja, y Mateo mueve la lámpara para hacer una luna suave.

    Ana vertelt zachtjes en Mateo schuift de lamp om een zachte maan te maken.

16. Hugo abraza a su abuelo, que ríe con ojos brillantes y le dice 'gracias', porque la historia fue dulce.

    Hugo omhelst zijn opa, die met glanzende ogen lacht en hem 'dankjewel' zegt, omdat het verhaal lief was.

17. El nieto comparte galletas con su prima y con el vecino, y el patio queda en silencio agradable.

    De kleinzoon deelt koekjes met zijn nichtje en met de buurman, en de binnenplaats blijft in aangename stilte.

18. Mañana van a hacer otra escena corta, pero ahora todos recogen y se despiden con calma.

    Morgen gaan ze nog een korte scène doen, maar nu ruimt iedereen op en neemt rustig afscheid.