Familie & Nachbarn auf Spanisch

Grundwörter

cousin

primo

noun

Übersetzungsseite ansehen

grandchild

nieto

noun

Übersetzungsseite ansehen

granddad

abuelo

noun

Übersetzungsseite ansehen

neighbour

vecino

noun

Übersetzungsseite ansehen

parent

padre/madre

noun

Übersetzungsseite ansehen

act

actuar

verb

Übersetzungsseite ansehen

actor

actor

noun

Übersetzungsseite ansehen

art

arte

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Teatro en el patio de Hugo

1. En el patio interior del edificio, al atardecer, Hugo quiere preparar una pequeña obra de teatro para su abuelo.

   Im Innenhof des Gebäudes möchte Hugo am Abend ein kleines Theaterstück für seinen Großvater vorbereiten.

2. Su madre, Ana, le sonríe; es su y trae una manta para sentarse.

   Ihre Mutter Ana lächelt sie an; sie ist da und bringt eine Decke zum Sitzen.

3. Llega Lucía, su prima, con una caja de telas de colores.

   Lucía, ihre Cousine, kommt mit einer Kiste bunter Stoffe.

4. También baja Mateo, el vecino, con una lámpara pequeña.

   Auch kommt Mateo, der Nachbar, mit einer kleinen Lampe herunter.

5. Don Luis se sienta despacio; Hugo es su nieto y quiere darle una sorpresa tranquila.

   Don Luis setzt sich langsam; Hugo ist sein Enkel und er will ihm eine ruhige Überraschung bereiten.

6. Hoy hemos colgado unas telas como telón y hemos marcado el suelo con tiza.

   Heute haben wir Stoffe wie einen Vorhang aufgehängt und den Boden mit Kreide markiert.

7. Para Hugo, el teatro es para compartir el arte con la familia y los amigos del patio.

   Für Hugo ist das Theater dazu da, die Kunst mit der Familie und den Freunden vom Hof zu teilen.

8. Lucía coloca las telas, y Mateo cuelga la lámpara sobre una cuerda.

   Lucía legt die Stoffe hin, und Mateo hängt die Lampe an eine Schnur.

9. Ana reparte cojines, porque quiere que todos estén cómodos.

   Ana verteilt Kissen, weil sie möchte, dass sich alle wohlfühlen.

10. De pronto sopla un poco de viento y la lámpara se apaga, y Hugo se pone nervioso.

    Plötzlich weht ein bisschen Wind und die Lampe geht aus, und Hugo wird nervös.

11. Don Luis le toma la mano y le dice que puede esperar un minuto.

    Don Luis nimmt ihre Hand und sagt ihr, dass sie eine Minute warten kann.

12. Mateo prueba otra bombilla y Ana enciende una vela cerca del telón.

    Mateo probiert eine andere Glühbirne und Ana zündet eine Kerze neben dem Vorhang an.

13. La luz vuelve y todos respiran despacio, así que el pequeño acto puede empezar.

    Das Licht kommt zurück und alle atmen langsam, so dass die kleine Aufführung beginnen kann.

14. Hugo es el y hace de árbol que protege un nido, y Lucía hace de pajarita valiente.

    Hugo ist dran und spielt den Baum, der ein Nest schützt, und Lucía spielt ein mutiges Vögelchen.

15. Ana narra en voz baja, y Mateo mueve la lámpara para hacer una luna suave.

    Ana erzählt leise, und Mateo schiebt die Lampe, damit ein sanfter Mondschein entsteht.

16. Hugo abraza a su abuelo, que ríe con ojos brillantes y le dice 'gracias', porque la historia fue dulce.

    Hugo umarmt seinen Großvater, der mit strahlenden Augen lacht und ihm 'danke' sagt, weil die Geschichte schön war.

17. El nieto comparte galletas con su prima y con el vecino, y el patio queda en silencio agradable.

    Der Enkel teilt Kekse mit seiner Cousine und dem Nachbarn, und der Hof wird angenehm still.

18. Mañana van a hacer otra escena corta, pero ahora todos recogen y se despiden con calma.

    Morgen werden sie noch eine kurze Szene machen, aber jetzt räumen alle auf und verabschieden sich ruhig.