Famille & voisins en espagnol

Mots clés

cousin

primo

noun

Voir la page de traduction

grandchild

nieto

noun

Voir la page de traduction

granddad

abuelo

noun

Voir la page de traduction

neighbour

vecino

noun

Voir la page de traduction

parent

padre/madre

noun

Voir la page de traduction

act

actuar

verb

Voir la page de traduction

actor

actor

noun

Voir la page de traduction

art

arte

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Teatro en el patio de Hugo

1. En el patio interior del edificio, al atardecer, Hugo quiere preparar una pequeña obra de teatro para su abuelo.

   Dans la cour intérieure de l'immeuble, au coucher du soleil, Hugo veut préparer une petite pièce de théâtre pour son grand-père.

2. Su madre, Ana, le sonríe; es su y trae una manta para sentarse.

   Sa mère, Ana, lui sourit ; elle est là et apporte une couverture pour s'asseoir.

3. Llega Lucía, su prima, con una caja de telas de colores.

   Lucía, sa cousine, arrive avec une boîte de tissus colorés.

4. También baja Mateo, el vecino, con una lámpara pequeña.

   Mateo, le voisin, descend aussi avec une petite lampe.

5. Don Luis se sienta despacio; Hugo es su nieto y quiere darle una sorpresa tranquila.

   Don Luis s'assoit lentement ; Hugo est son petit‑fils et il veut lui faire une surprise tranquille.

6. Hoy hemos colgado unas telas como telón y hemos marcado el suelo con tiza.

   Aujourd'hui nous avons accroché des tissus comme rideau et nous avons marqué le sol à la craie.

7. Para Hugo, el teatro es para compartir el arte con la familia y los amigos del patio.

   Pour Hugo, le théâtre sert à partager l'art avec la famille et les amis de la cour.

8. Lucía coloca las telas, y Mateo cuelga la lámpara sobre una cuerda.

   Lucía place les tissus, et Mateo accroche la lampe sur une corde.

9. Ana reparte cojines, porque quiere que todos estén cómodos.

   Ana distribue des coussins, car elle veut que tout le monde soit à l'aise.

10. De pronto sopla un poco de viento y la lámpara se apaga, y Hugo se pone nervioso.

    Soudain, un peu de vent souffle et la lampe s'éteint, et Hugo devient nerveux.

11. Don Luis le toma la mano y le dice que puede esperar un minuto.

    Don Luis lui prend la main et lui dit qu'il peut attendre une minute.

12. Mateo prueba otra bombilla y Ana enciende una vela cerca del telón.

    Mateo essaie une autre ampoule et Ana allume une bougie près du rideau.

13. La luz vuelve y todos respiran despacio, así que el pequeño acto puede empezar.

    La lumière revient et tout le monde respire lentement, donc le petit acte peut commencer.

14. Hugo es el y hace de árbol que protege un nido, y Lucía hace de pajarita valiente.

    Hugo est l'arbre qui protège un nid, et Lucía joue l'oiseau courageux.

15. Ana narra en voz baja, y Mateo mueve la lámpara para hacer una luna suave.

    Ana raconte à voix basse, et Mateo bouge la lampe pour faire une lune douce.

16. Hugo abraza a su abuelo, que ríe con ojos brillantes y le dice 'gracias', porque la historia fue dulce.

    Hugo embrasse son grand-père, qui rit les yeux brillants et lui dit « merci », parce que l'histoire était douce.

17. El nieto comparte galletas con su prima y con el vecino, y el patio queda en silencio agradable.

    Le petit-fils partage des biscuits avec sa cousine et avec le voisin, et la cour reste dans un silence agréable.

18. Mañana van a hacer otra escena corta, pero ahora todos recogen y se despiden con calma.

    Demain ils vont faire une autre scène courte, mais maintenant tout le monde range et dit au revoir calmement.