Familia y vecinos en español

Palabras clave

cousin

primo

noun

Ver página de traducción

grandchild

nieto

noun

Ver página de traducción

granddad

abuelo

noun

Ver página de traducción

neighbour

vecino

noun

Ver página de traducción

parent

padre/madre

noun

Ver página de traducción

act

actuar

verb

Ver página de traducción

actor

actor

noun

Ver página de traducción

art

arte

noun

Ver página de traducción

Relato

Teatro en el patio de Hugo

1. En el patio interior del edificio, al atardecer, Hugo quiere preparar una pequeña obra de teatro para su abuelo.

   In the building's inner courtyard, at sunset, Hugo wants to prepare a small play for his grandfather.

2. Su madre, Ana, le sonríe; es su y trae una manta para sentarse.

   Her mother, Ana, smiles at her and brings a blanket to sit on.

3. Llega Lucía, su prima, con una caja de telas de colores.

   Lucía, her cousin, arrives with a box of colorful fabrics.

4. También baja Mateo, el vecino, con una lámpara pequeña.

   Mateo, the neighbor, also goes down with a small lamp.

5. Don Luis se sienta despacio; Hugo es su nieto y quiere darle una sorpresa tranquila.

   Don Luis sits down slowly; Hugo is his grandson and wants to give him a quiet surprise.

6. Hoy hemos colgado unas telas como telón y hemos marcado el suelo con tiza.

   Today we've hung some cloths as a curtain and marked the ground with chalk.

7. Para Hugo, el teatro es para compartir el arte con la familia y los amigos del patio.

   For Hugo, the theater is for sharing art with family and friends from the playground.

8. Lucía coloca las telas, y Mateo cuelga la lámpara sobre una cuerda.

   Lucía arranges the fabrics, and Mateo hangs the lamp on a rope.

9. Ana reparte cojines, porque quiere que todos estén cómodos.

   Ana hands out cushions because she wants everyone to be comfortable.

10. De pronto sopla un poco de viento y la lámpara se apaga, y Hugo se pone nervioso.

    Suddenly a little wind blows and the lamp goes out, and Hugo gets nervous.

11. Don Luis le toma la mano y le dice que puede esperar un minuto.

    Don Luis takes her hand and tells her she can wait a minute.

12. Mateo prueba otra bombilla y Ana enciende una vela cerca del telón.

    Mateo tries another light bulb and Ana lights a candle near the curtain.

13. La luz vuelve y todos respiran despacio, así que el pequeño acto puede empezar.

    The light returns and everyone breathes slowly, so the little act can begin.

14. Hugo es el y hace de árbol que protege un nido, y Lucía hace de pajarita valiente.

    Hugo is 'it' and plays a tree that protects a nest, and Lucía plays a brave little bird.

15. Ana narra en voz baja, y Mateo mueve la lámpara para hacer una luna suave.

    Ana tells the story in a low voice, and Mateo moves the lamp to make a soft moon.

16. Hugo abraza a su abuelo, que ríe con ojos brillantes y le dice 'gracias', porque la historia fue dulce.

    Hugo hugs his grandfather, who laughs with bright eyes and says 'thank you,' because the story was sweet.

17. El nieto comparte galletas con su prima y con el vecino, y el patio queda en silencio agradable.

    The grandson shares cookies with his cousin and the neighbor, and the yard stays pleasantly quiet.

18. Mañana van a hacer otra escena corta, pero ahora todos recogen y se despiden con calma.

    Tomorrow they will do another short scene, but now everyone tidies up and says goodbye calmly.