Mensen & rollen in het Spaans

Kernwoorden

photographer

fotógrafo

noun

Bekijk vertaalpagina

guest

invitado

noun

Bekijk vertaalpagina

shopper

comprador

noun

Bekijk vertaalpagina

businessman

empresario

noun

Bekijk vertaalpagina

mechanic

mecánico

noun

Bekijk vertaalpagina

waiter

camarero

noun

Bekijk vertaalpagina

customer

cliente

noun

Bekijk vertaalpagina

wife

esposa

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

La estrella del café

1. En la cafetería del barrio, Valentina mira una cartulina amarilla sobre la mesa.

   In het buurtcafé kijkt Valentina naar een geel karton op de tafel.

2. Quiere hacer una estrella para decir gracias a la gente de su día.

   Hij wil een ster maken om de mensen van zijn dag te bedanken.

3. Su mamá, Lucía, es una trabajadora del centro cultural.

   Haar mama Lucía werkt in het cultuurcentrum.

4. Diego, el camarero del lugar, le acerca cinta y una silla porque quiere ayudar.

   Diego, de ober daar, brengt hem plakband en een stoel omdat hij wil helpen.

5. Entra Tomás, un mecánico con manos manchadas de grasa, y saluda.

   Tomás komt binnen, een monteur met vet bevlekte handen, en groet.

6. Con él viene Ana, una compradora con bolsas de pan, y también es su esposa.

   Met hem komt Ana, een klant met tassen brood, en zij is ook zijn vrouw.

7. Sofía, una fotógrafa invitada a la merienda, coloca su cámara en la mesa.

   Sofía, een fotografe uitgenodigd voor het feestje, zet haar camera op tafel.

8. Leo, un joven futbolista con botas limpias, bebe agua y espera.

   Leo, een jonge voetballer met schone voetbalschoenen, drinkt water en wacht.

9. Llega Álvaro, un empresario tranquilo; hoy es un cliente habitual que lee en la esquina.

   Álvaro, een rustige ondernemer, komt aan; hij is een vaste klant die in de hoek leest.

10. Valentina va a colgar la estrella sobre la pared, junto al reloj.

    Valentina gaat de ster aan de muur hangen, naast de klok.

11. Pero la cinta no pega bien y la estrella se cae al suelo.

    Maar het plakband plakt niet goed en de ster valt op de grond.

12. Valentina frunce el ceño y suspira, y el café queda muy callado un momento.

    Valentina fronst haar wenkbrauwen en zucht, en het café blijft een tijdje heel stil.

13. Diego trae más cinta y una pequeña escalera, pero no alcanza la pared alta.

    Diego brengt meer plakband en een kleine ladder, maar hij kan de hoge muur niet bereiken.

14. Tomás ajusta la escalera, y Ana la sujeta con cuidado.

    Tomás stelt de ladder bij en Ana houdt hem voorzichtig vast.

15. Sofía mira la luz y dice que la foto será mejor si la estrella queda más arriba.

    Sofía kijkt naar het licht en zegt dat de foto beter wordt als de ster wat hoger staat.

16. Valentina quiere intentarlo de nuevo, pero es bajita y no llega.

    Valentina wil het nog eens proberen, maar ze is klein en komt er niet bij.

17. Leo sostiene la escalera como un capitán de equipo, y Álvaro cuenta despacio: uno, dos, tres.

    Leo houdt de ladder vast als een teamkapitein, en Álvaro telt langzaam: een, twee, drie.

18. Valentina sube un peldaño y pega la estrella nueva con firmeza.

    Valentina stapt een trede hoger en plakt de nieuwe ster stevig vast.

19. Sofía toma la foto justo cuando la cinta brilla y la estrella no se mueve.

    Sofía neemt de foto precies wanneer het lint glinstert en de ster niet beweegt.

20. Todos aplauden bajito, y Valentina da las gracias a cada persona por su ayuda, y la noche se siente suave y tranquila.

    Iedereen klapt zachtjes, en Valentina bedankt iedereen voor hun hulp, en de avond voelt zacht en rustig.