İspanyolca Aile & komşular

Temel kelimeler

cousin

primo

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

grandchild

nieto

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

granddad

abuelo

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

neighbour

vecino

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

parent

padre/madre

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

act

actuar

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

actor

actor

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

art

arte

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Teatro en el patio de Hugo

1. En el patio interior del edificio, al atardecer, Hugo quiere preparar una pequeña obra de teatro para su abuelo.

   Binanın iç avlusunda gün batımında Hugo büyükbabası için küçük bir oyun hazırlamak ister.

2. Su madre, Ana, le sonríe; es su y trae una manta para sentarse.

   Annesi Ana ona gülümser; yanındadır ve oturmak için bir battaniye getirir.

3. Llega Lucía, su prima, con una caja de telas de colores.

   Kuzeni Lucía, renkli kumaşlarla dolu bir kutu ile geliyor.

4. También baja Mateo, el vecino, con una lámpara pequeña.

   Komşu Mateo da küçük bir lamba ile aşağı iner.

5. Don Luis se sienta despacio; Hugo es su nieto y quiere darle una sorpresa tranquila.

   Don Luis yavaşça oturur; Hugo onun torunu ve ona sakin bir sürpriz yapmak istiyor.

6. Hoy hemos colgado unas telas como telón y hemos marcado el suelo con tiza.

   Bugün perde gibi bazı kumaşlar astık ve zemini tebeşirle işaretledik.

7. Para Hugo, el teatro es para compartir el arte con la familia y los amigos del patio.

   Hugo'ya göre tiyatro, sanatı aileyle ve bahçedeki arkadaşlarla paylaşmaktır.

8. Lucía coloca las telas, y Mateo cuelga la lámpara sobre una cuerda.

   Lucía kumaşları yerleştiriyor, Mateo ise lambayı bir ip üzerine asıyor.

9. Ana reparte cojines, porque quiere que todos estén cómodos.

   Ana yastıkları dağıtır, çünkü herkesin rahat olmasını ister.

10. De pronto sopla un poco de viento y la lámpara se apaga, y Hugo se pone nervioso.

    Birden hafif bir rüzgar esiyor, lamba sönüyor ve Hugo geriliyor.

11. Don Luis le toma la mano y le dice que puede esperar un minuto.

    Don Luis onun elini tutar ve bir dakika bekleyebileceğini söyler.

12. Mateo prueba otra bombilla y Ana enciende una vela cerca del telón.

    Mateo başka bir ampul dener ve Ana perdenin yanında bir mum yakar.

13. La luz vuelve y todos respiran despacio, así que el pequeño acto puede empezar.

    Işık geri geliyor ve herkes yavaş nefes alıyor, bu yüzden küçük gösteri başlayabilir.

14. Hugo es el y hace de árbol que protege un nido, y Lucía hace de pajarita valiente.

    Hugo ağaç oluyor ve bir yuvayı koruyor; Lucía ise cesur küçük bir kuş oluyor.

15. Ana narra en voz baja, y Mateo mueve la lámpara para hacer una luna suave.

    Ana alçak sesle anlatır, Mateo ise yumuşak bir ay ışığı oluşturmak için lambayı hareket ettirir.

16. Hugo abraza a su abuelo, que ríe con ojos brillantes y le dice 'gracias', porque la historia fue dulce.

    Hugo büyükbabasını sarılıyor; büyükbaba parlak gözlerle gülüyor ve ona 'teşekkürler' diyor, çünkü hikâye tatlıydı.

17. El nieto comparte galletas con su prima y con el vecino, y el patio queda en silencio agradable.

    Torun kurabiyeleri kuzeniyle ve komşusuyla paylaşıyor, avlu hoş bir sessizlikle kalıyor.

18. Mañana van a hacer otra escena corta, pero ahora todos recogen y se despiden con calma.

    Yarın başka bir kısa sahne yapacaklar, ama şimdi herkes toplanıyor ve sakince vedalaşıyor.