Communicatie & taal in het Spaans

Kernwoorden

conversation

conversación

noun

Bekijk vertaalpagina

online text

texto en línea

noun

Bekijk vertaalpagina

telephone

teléfono

sustantivo

Bekijk vertaalpagina

dictionary

diccionario

noun

Bekijk vertaalpagina

text

mensaje de texto

noun

Bekijk vertaalpagina

competition

competición

noun

Bekijk vertaalpagina

language

idioma

noun

Bekijk vertaalpagina

meeting

reunión

noun

Bekijk vertaalpagina

message

mensaje

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Una llamada clara en la biblioteca

1. En la biblioteca del barrio, Bruno quiere invitar a su amiga Lucía a un juego de palabras mañana.

   In de buurtbibliotheek wil Bruno zijn vriendin Lucía morgen uitnodigen voor een woordspel.

2. Ve un cartel sobre una pequeña competencia de lectura en la sala infantil.

   Ze ziet een affiche over een kleine leeswedstrijd in de kinderkamer.

3. La señora Marta, la bibliotecaria, le explica las reglas, y Bruno asiente, nervioso pero contento.

   Mevrouw Marta, de bibliothecaresse, legt hem de regels uit en Bruno knikt, nerveus maar blij.

4. Él piensa: necesito llamar a Lucía o enviarle un mensaje ahora.

   Hij denkt: ik moet Lucía nu bellen of haar een bericht sturen.

5. Mira su móvil y duda: teléfono versus texto.

   Hij/zij kijkt naar zijn mobiel en twijfelt: bellen of sms'en.

6. Escribe un texto en línea rápido para invitarla a formar equipo.

   Schrijf snel een kort bericht online om haar uit te nodigen om in een team te komen.

7. Como le gusta ser claro en cada idioma, abre el diccionario y revisa palabras.

   Omdat ze graag duidelijk wil zijn in elke taal, opent ze het woordenboek en kijkt ze woorden na.

8. También practica una pequeña conversación en voz baja para no olvidar los detalles.

   Ze oefent ook een kort gesprek zachtjes, zodat ze de details niet vergeet.

9. Pero la señal es débil y el texto no sale, y Bruno se preocupa un poco.

   Maar het signaal is zwak en de tekst verschijnt niet, en Bruno maakt zich een beetje zorgen.

10. La señora Marta le dice con calma: puedes usar el teléfono de la biblioteca, si quieres.

    Mevrouw Marta zegt rustig tegen hem: 'Je mag de telefoon van de bibliotheek gebruiken als je wilt.'

11. Bruno respira hondo, marca, y va a hablar con Lucía ahora mismo.

    Bruno haalt diep adem, toetst het nummer en gaat nu met Lucía praten.

12. —Hola, Lucía, es Bruno; hay una reunión de práctica en la biblioteca, ¿puedes venir?

    —Hoi Lucía, met Bruno; er is een oefenbijeenkomst in de bibliotheek, kun je komen?

13. Lucía sonríe al oírlo y dice que sí, porque le encanta aprender un idioma con juegos.

    Lucía glimlacht als ze het hoort en zegt ja, want ze houdt ervan om een taal met spelletjes te leren.

14. En pocos minutos, Lucía ha llegado a la sala infantil y saluda a Bruno y a la señora Marta.

    Binnen een paar minuten is Lucía in de kinderzaal aangekomen en begroet ze Bruno en mevrouw Marta.

15. Bruno le cuenta que el texto por fin salió y que también la llamó, y los tres se ríen.

    Bruno vertelt dat het bericht eindelijk is verstuurd en dat hij haar ook heeft opgebeld, en de drie lachen.

16. La señora Marta les trae tarjetas con palabras y explica otra vez las reglas, claras y simples.

    Mevrouw Marta brengt hen kaartjes met woorden en legt de regels nog eens uit, duidelijk en simpel.

17. Practican juntos y hacen una mini presentación, con turnos y voz suave, como en una conversación bien hecha.

    Ze oefenen samen en geven een kleine presentatie, met beurten en een zachte stem, zoals in een goed gesprek.

18. Bruno piensa que llamar fue mejor que esperar el texto, porque escuchó su risa al instante y todo quedó en paz.

    Bruno vindt dat bellen beter was dan wachten op het bericht, want hij hoorde haar lachen meteen en alles werd weer rustig.