স্প্যানিশ ভাষায় Communication & language

মূল শব্দ

conversation

conversación

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

online text

texto en línea

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

telephone

teléfono

sustantivo

অনুবাদ পেজ দেখুন

dictionary

diccionario

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

text

mensaje de texto

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

competition

competición

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

language

idioma

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

meeting

reunión

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

message

mensaje

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

গল্প

Una llamada clara en la biblioteca

1. En la biblioteca del barrio, Bruno quiere invitar a su amiga Lucía a un juego de palabras mañana.

   পাড়ার লাইব্রেরিতে ব্রুনো আগামীকাল তার বন্ধু লুসিয়াকে একটি শব্দ খেলায় আমন্ত্রণ করতে চায়।

2. Ve un cartel sobre una pequeña competencia de lectura en la sala infantil.

   সে শিশু কক্ষের একটি ছোট পাঠ প্রতিযোগিতা সম্পর্কে একটি পোস্টার দেখে।

3. La señora Marta, la bibliotecaria, le explica las reglas, y Bruno asiente, nervioso pero contento.

   লাইব্রেরিয়ান মার্তা তাকে নিয়মগুলো বোঝান, এবং ব্রুনো সম্মতি জানায়, নার্ভাস কিন্তু খুশি।

4. Él piensa: necesito llamar a Lucía o enviarle un mensaje ahora.

   সে ভাবে: আমাকে এখন লুসিয়াকে ফোন করতে হবে বা তাকে একটা বার্তা পাঠাতে হবে।

5. Mira su móvil y duda: teléfono versus texto.

   সে তার মোবাইল দেখে এবং দ্বিধা করে: কল না টেক্সট?

6. Escribe un texto en línea rápido para invitarla a formar equipo.

   দ্রুত একটি অনলাইন বার্তা লিখে তাকে টিমে যোগদানের জন্য আমন্ত্রণ করে।

7. Como le gusta ser claro en cada idioma, abre el diccionario y revisa palabras.

   যখন সে প্রতিটি ভাষায় স্পষ্ট থাকতে পছন্দ করে, তখন সে অভিধান খুলে শব্দগুলো দেখে।

8. También practica una pequeña conversación en voz baja para no olvidar los detalles.

   এছাড়াও সে বিস্তারিত ভুলে না যাওয়ার জন্য মৃদু কণ্ঠে একটি ছোট কথোপকথন অনুশীলন করে।

9. Pero la señal es débil y el texto no sale, y Bruno se preocupa un poco.

   কিন্তু সিগন্যালটা দুর্বল এবং টেক্সটটা আসছে না, তাই ব্রুনো একটু চিন্তিত।

10. La señora Marta le dice con calma: puedes usar el teléfono de la biblioteca, si quieres.

    মার্তা ম্যাডাম শান্তভাবে বলে, 'চাইলে তুমি লাইব্রেরির ফোন ব্যবহার করতে পারো।'

11. Bruno respira hondo, marca, y va a hablar con Lucía ahora mismo.

    ব্রুনো গভীর নিঃশ্বাস নেয়, নম্বর ডায়াল করে, এবং এখনই লুসিয়ার সাথে কথা বলতে যায়।

12. —Hola, Lucía, es Bruno; hay una reunión de práctica en la biblioteca, ¿puedes venir?

    —হ্যালো, লুসিয়া, আমি ব্রুনো; গ্রন্থাগারে অনুশীলনের একটা বৈঠক আছে, তুমি কি আসতে পারো?

13. Lucía sonríe al oírlo y dice que sí, porque le encanta aprender un idioma con juegos.

    লুসিয়া শুনে হাসে এবং হ্যাঁ বলে, কারণ সে খেলায় ভাষা শেখতে ভালোবাসে।

14. En pocos minutos, Lucía ha llegado a la sala infantil y saluda a Bruno y a la señora Marta.

    কয়েক মিনিটের মধ্যে লুচিয়া শিশু কক্ষে পৌঁছে এবং ব্রুনো ও মার্তা ম্যাডামের কাছে সালাম করে।

15. Bruno le cuenta que el texto por fin salió y que también la llamó, y los tres se ríen.

    ব্রুনো বলে যে অবশেষে টেক্সটটা এসেছে এবং সে তাকে ফোনও করেছে, আর তিনজন হাসে।

16. La señora Marta les trae tarjetas con palabras y explica otra vez las reglas, claras y simples.

    মার্তা ম্যাডাম তাদের শব্দের কার্ড দেয় এবং আবার স্পষ্ট ও সহজভাবে নিয়মগুলো বুঝিয়ে দেয়।

17. Practican juntos y hacen una mini presentación, con turnos y voz suave, como en una conversación bien hecha.

    তারা একসঙ্গে অনুশীলন করে এবং পালা করে নরম কণ্ঠে একটি ছোট উপস্থাপনা করে, ঠিক যেমন একটি সুন্দর আলাপে হয়।

18. Bruno piensa que llamar fue mejor que esperar el texto, porque escuchó su risa al instante y todo quedó en paz.

    ব্রুনো মনে করে ফোন করা টেক্সটের অপেক্ষায় থাকার চেয়ে ভালো ছিল, কারণ সে সঙ্গে সঙ্গেই তার হাসি শুনেছিল এবং সব শান্ত হয়ে গেল।