İspanyolca İletişim & dil

Temel kelimeler

conversation

conversación

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

online text

texto en línea

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

telephone

teléfono

sustantivo

Çeviri sayfasını görüntüle

dictionary

diccionario

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

text

mensaje de texto

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

competition

competición

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

language

idioma

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

meeting

reunión

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

message

mensaje

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Una llamada clara en la biblioteca

1. En la biblioteca del barrio, Bruno quiere invitar a su amiga Lucía a un juego de palabras mañana.

   Mahalle kütüphanesinde Bruno yarın arkadaşı Lucía'yı bir kelime oyununa davet etmek istiyor.

2. Ve un cartel sobre una pequeña competencia de lectura en la sala infantil.

   Çocuk odasında küçük bir okuma yarışması hakkında bir ilan görüyor.

3. La señora Marta, la bibliotecaria, le explica las reglas, y Bruno asiente, nervioso pero contento.

   Bayan Marta, kütüphaneci, ona kuralları açıklıyor ve Bruno gergin ama memnun bir şekilde başını sallıyor.

4. Él piensa: necesito llamar a Lucía o enviarle un mensaje ahora.

   O düşünüyor: Şimdi Lucía'yı aramalı ya da ona mesaj göndermeliyim.

5. Mira su móvil y duda: teléfono versus texto.

   Cep telefonuna bakıyor ve kararsız: telefon mu yoksa mesaj mı?

6. Escribe un texto en línea rápido para invitarla a formar equipo.

   Onu takıma davet etmek için hızlı bir çevrimiçi mesaj yaz.

7. Como le gusta ser claro en cada idioma, abre el diccionario y revisa palabras.

   Her dilde net olmayı sevdiği için sözlüğü açıyor ve kelimelere bakıyor.

8. También practica una pequeña conversación en voz baja para no olvidar los detalles.

   Ayrıca detayları unutmamak için alçak sesle kısa bir konuşma pratiği yapar.

9. Pero la señal es débil y el texto no sale, y Bruno se preocupa un poco.

   Ama sinyal zayıf ve mesaj gitmiyor; Bruno biraz endişeleniyor.

10. La señora Marta le dice con calma: puedes usar el teléfono de la biblioteca, si quieres.

    Bayan Marta sakinçe ona söylüyor ki, istersen kütüphanenin telefonunu kullanabilirsin.

11. Bruno respira hondo, marca, y va a hablar con Lucía ahora mismo.

    Bruno derin bir nefes alıyor, numarayı çeviriyor ve şimdi Lucía ile konuşacak.

12. —Hola, Lucía, es Bruno; hay una reunión de práctica en la biblioteca, ¿puedes venir?

    Merhaba Lucía, ben Bruno; kütüphanede bir çalışma toplantısı var, gelebilir misin?

13. Lucía sonríe al oírlo y dice que sí, porque le encanta aprender un idioma con juegos.

    Lucía bunu duyunca gülümser ve evet der, çünkü oyunlarla dil öğrenmeyi çok seviyor.

14. En pocos minutos, Lucía ha llegado a la sala infantil y saluda a Bruno y a la señora Marta.

    Birkaç dakika içinde Lucía oyun odasına geldi ve Bruno ile Bayan Marta'ya selam verdi.

15. Bruno le cuenta que el texto por fin salió y que también la llamó, y los tres se ríen.

    Bruno ona mesajın sonunda geldiğini ve onu da aradığını söylüyor ve üçü gülüyor.

16. La señora Marta les trae tarjetas con palabras y explica otra vez las reglas, claras y simples.

    Bayan Marta onlara kelimelerin yazılı olduğu kartlar getiriyor ve kuralları tekrar, açık ve basit şekilde anlatıyor.

17. Practican juntos y hacen una mini presentación, con turnos y voz suave, como en una conversación bien hecha.

    Birlikte pratik yaparlar ve sıra ile, yumuşak sesle küçük bir sunum yaparlar, iyi bir konuşma gibi.

18. Bruno piensa que llamar fue mejor que esperar el texto, porque escuchó su risa al instante y todo quedó en paz.

    Bruno aramanın mesajı beklemekten daha iyi olduğunu düşünüyor, çünkü kahkahasını hemen duydu ve her şey sakinleşti.