Kommunikation & Sprache auf Spanisch

Grundwörter

conversation

conversación

noun

Übersetzungsseite ansehen

online text

texto en línea

noun

Übersetzungsseite ansehen

telephone

teléfono

sustantivo

Übersetzungsseite ansehen

dictionary

diccionario

noun

Übersetzungsseite ansehen

text

mensaje de texto

noun

Übersetzungsseite ansehen

competition

competición

noun

Übersetzungsseite ansehen

language

idioma

noun

Übersetzungsseite ansehen

meeting

reunión

noun

Übersetzungsseite ansehen

message

mensaje

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Una llamada clara en la biblioteca

1. En la biblioteca del barrio, Bruno quiere invitar a su amiga Lucía a un juego de palabras mañana.

   In der Stadtteilbibliothek möchte Bruno seine Freundin Lucía morgen zu einem Wortspiel einladen.

2. Ve un cartel sobre una pequeña competencia de lectura en la sala infantil.

   Sie sieht ein Plakat über einen kleinen Lesewettbewerb im Kinderzimmer.

3. La señora Marta, la bibliotecaria, le explica las reglas, y Bruno asiente, nervioso pero contento.

   Frau Marta, die Bibliothekarin, erklärt ihm die Regeln, und Bruno nickt, nervös, aber froh.

4. Él piensa: necesito llamar a Lucía o enviarle un mensaje ahora.

   Er denkt: Ich muss Lucía jetzt anrufen oder ihr eine Nachricht schicken.

5. Mira su móvil y duda: teléfono versus texto.

   Er schaut auf sein Handy und zögert: Telefon oder Nachricht.

6. Escribe un texto en línea rápido para invitarla a formar equipo.

   Schreibe schnell eine kurze Nachricht online, um sie einzuladen, im Team mitzumachen.

7. Como le gusta ser claro en cada idioma, abre el diccionario y revisa palabras.

   Weil sie gern in jeder Sprache klar sein möchte, schlägt sie das Wörterbuch auf und schaut Wörter nach.

8. También practica una pequeña conversación en voz baja para no olvidar los detalles.

   Sie übt auch ein kurzes Gespräch leise, damit sie die Details nicht vergisst.

9. Pero la señal es débil y el texto no sale, y Bruno se preocupa un poco.

   Aber das Signal ist schwach und der Text erscheint nicht, und Bruno macht sich ein bisschen Sorgen.

10. La señora Marta le dice con calma: puedes usar el teléfono de la biblioteca, si quieres.

    Frau Marta sagt ruhig: Du kannst das Telefon der Bibliothek benutzen, wenn du willst.

11. Bruno respira hondo, marca, y va a hablar con Lucía ahora mismo.

    Bruno atmet tief, wählt und geht jetzt gleich zu Lucía, um mit ihr zu sprechen.

12. —Hola, Lucía, es Bruno; hay una reunión de práctica en la biblioteca, ¿puedes venir?

    —Hallo Lucía, hier ist Bruno; es gibt ein Übungstreffen in der Bibliothek. Kannst du kommen?

13. Lucía sonríe al oírlo y dice que sí, porque le encanta aprender un idioma con juegos.

    Lucía lächelt, als sie es hört, und sagt ja, weil sie es liebt, mit Spielen eine Sprache zu lernen.

14. En pocos minutos, Lucía ha llegado a la sala infantil y saluda a Bruno y a la señora Marta.

    Nach ein paar Minuten ist Lucía im Kinderzimmer angekommen und grüßt Bruno und Frau Marta.

15. Bruno le cuenta que el texto por fin salió y que también la llamó, y los tres se ríen.

    Bruno erzählt ihr, dass die Nachricht endlich angekommen ist und dass er sie auch angerufen hat, und die drei lachen.

16. La señora Marta les trae tarjetas con palabras y explica otra vez las reglas, claras y simples.

    Frau Marta bringt ihnen Karten mit Wörtern und erklärt noch einmal die Regeln, klar und einfach.

17. Practican juntos y hacen una mini presentación, con turnos y voz suave, como en una conversación bien hecha.

    Sie üben zusammen und machen eine kleine Präsentation, mit abwechselnden Rollen und leiser Stimme, wie in einem guten Gespräch.

18. Bruno piensa que llamar fue mejor que esperar el texto, porque escuchó su risa al instante y todo quedó en paz.

    Bruno findet, dass Anrufen besser war, als auf die Nachricht zu warten, weil er ihr Lachen sofort hörte und alles ruhig wurde.