Schoonmaken & reparaties in het Spaans

Kernwoorden

clean

limpio

verb

Bekijk vertaalpagina

closed

cerrado

adjective

Bekijk vertaalpagina

careful

cuidadoso

adjective

Bekijk vertaalpagina

alone

solo

adjective

Bekijk vertaalpagina

modern

moderno

adjective

Bekijk vertaalpagina

move

mover

verb

Bekijk vertaalpagina

comb

peine

noun

Bekijk vertaalpagina

repair

reparar

verb

Bekijk vertaalpagina

cleaner

limpiador

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

La silla del salón de mamá

1. Es de tarde en el salón de mamá Laura; el cartel de la puerta dice "cerrado".

   Het is namiddag in de woonkamer van mama Laura; het bord op de deur zegt "gesloten".

2. Carmen quiere ayudar a dejar todo tranquilo antes de dormir.

   Carmen wil helpen alles rustig te maken voordat ze gaat slapen.

3. No está sola: su mamá está con ella y sonríe.

   Ze is niet alleen: haar mama is bij haar en glimlacht.

4. Carmen limpia el mostrador con un paño y un poco de limpiador de limón.

   Carmen maakt het aanrecht schoon met een doek en wat citroenreiniger.

5. Mamá es muy cuidadosa y guarda sus tijeras en la caja.

   Mama is heel voorzichtig en bewaart haar schaar in de doos.

6. Carmen pone un peine rojo junto al espejo.

   Carmen legt een rode kam naast de spiegel.

7. El sillón moderno brilla, pero de pronto se mueve.

   De moderne fauteuil glanst, maar ineens beweegt hij.

8. Hace un pequeño crujido, y Carmen mira debajo de la base.

   Het klinkt een klein krakje, en Carmen kijkt onder de basis.

9. "Creo que un tornillo está flojo", dice mamá, con calma.

   "Ik denk dat een schroef loszit," zegt mama rustig.

10. "No pasa nada", dice mamá, "Don Diego va a venir y a mirar la silla".

    "Het geeft niets," zegt mama, "Don Diego zal komen en naar de stoel kijken."

11. Cuando llega, trae su caja de herramientas y ofrece reparar el tornillo.

    Wanneer hij aankomt, brengt hij zijn gereedschapskist en biedt hij aan de schroef te repareren.

12. Carmen le acerca una linterna y escucha en silencio.

    Carmen houdt een zaklamp voor haar en luistert in stilte.

13. Don Diego aprieta el tornillo con calma, y la silla ya no se mueve, porque queda firme.

    Don Diego draait de schroef rustig aan, en de stoel beweegt niet meer omdat hij stevig staat.

14. "Ahora es seguro sentarse", dice, y Carmen aplaude despacito.

    "Nu is het veilig om te gaan zitten," zegt ze, en Carmen klapt zachtjes.

15. Para ayudar más, Carmen barre el piso y ordena las toallas.

    Om meer te helpen veegt Carmen de vloer en ruimt de handdoeken op.

16. El salón queda limpio y ordenado, y la luz suave hace todo más bonito.

    De woonkamer blijft schoon en netjes, en het zachte licht maakt alles mooier.

17. Mamá baja el letrero de nuevo, mira a Carmen y dice: "Mañana abrimos temprano".

    Mama haalt het bord weer omlaag, kijkt naar Carmen en zegt: 'Morgen zijn we vroeg open'.

18. Carmen guarda el paño, apaga la lámpara y sale con su mamá, contenta y lista para descansar.

    Carmen stopt de doek weg, doet de lamp uit en gaat met haar mama naar buiten, blij en klaar om te rusten.