Comunicación y lenguaje en español

Palabras clave

conversation

conversación

noun

Ver página de traducción

online text

texto en línea

noun

Ver página de traducción

telephone

teléfono

sustantivo

Ver página de traducción

dictionary

diccionario

noun

Ver página de traducción

text

mensaje de texto

noun

Ver página de traducción

competition

competición

noun

Ver página de traducción

language

idioma

noun

Ver página de traducción

meeting

reunión

noun

Ver página de traducción

message

mensaje

noun

Ver página de traducción

Relato

Una llamada clara en la biblioteca

1. En la biblioteca del barrio, Bruno quiere invitar a su amiga Lucía a un juego de palabras mañana.

   At the local library, Bruno wants to invite his friend Lucía to a word game tomorrow.

2. Ve un cartel sobre una pequeña competencia de lectura en la sala infantil.

   She sees a poster about a small reading contest in the children's room.

3. La señora Marta, la bibliotecaria, le explica las reglas, y Bruno asiente, nervioso pero contento.

   Mrs. Marta, the librarian, explains the rules to him, and Bruno nods, nervous but happy.

4. Él piensa: necesito llamar a Lucía o enviarle un mensaje ahora.

   He thinks, 'I need to call Lucía or send her a message now.'

5. Mira su móvil y duda: teléfono versus texto.

   They look at their phone and hesitate: call or text.

6. Escribe un texto en línea rápido para invitarla a formar equipo.

   Write a quick online message to invite her to join the team.

7. Como le gusta ser claro en cada idioma, abre el diccionario y revisa palabras.

   Since she likes to be clear in each language, she opens the dictionary and checks words.

8. También practica una pequeña conversación en voz baja para no olvidar los detalles.

   She also practices a short conversation in a low voice so she doesn't forget the details.

9. Pero la señal es débil y el texto no sale, y Bruno se preocupa un poco.

   But the signal is weak and the text doesn't show, and Bruno is a bit worried.

10. La señora Marta le dice con calma: puedes usar el teléfono de la biblioteca, si quieres.

    Mrs. Marta tells him calmly, 'You can use the library phone if you want.'

11. Bruno respira hondo, marca, y va a hablar con Lucía ahora mismo.

    Bruno takes a deep breath, dials, and is going to talk to Lucía right now.

12. —Hola, Lucía, es Bruno; hay una reunión de práctica en la biblioteca, ¿puedes venir?

    —Hi, Lucía, it's Bruno; there's a practice meeting at the library, can you come?

13. Lucía sonríe al oírlo y dice que sí, porque le encanta aprender un idioma con juegos.

    Lucía smiles when she hears it and says yes, because she loves learning a language with games.

14. En pocos minutos, Lucía ha llegado a la sala infantil y saluda a Bruno y a la señora Marta.

    A few minutes later, Lucía arrives at the children's room and greets Bruno and Mrs. Marta.

15. Bruno le cuenta que el texto por fin salió y que también la llamó, y los tres se ríen.

    Bruno tells her that the text finally came through and that he also called her, and the three laugh.

16. La señora Marta les trae tarjetas con palabras y explica otra vez las reglas, claras y simples.

    Mrs. Marta brings them cards with words and explains the rules again, clear and simple.

17. Practican juntos y hacen una mini presentación, con turnos y voz suave, como en una conversación bien hecha.

    They practice together and do a mini presentation, taking turns and speaking softly, like a proper conversation.

18. Bruno piensa que llamar fue mejor que esperar el texto, porque escuchó su risa al instante y todo quedó en paz.

    Bruno thinks calling was better than waiting for the text, because he heard her laugh right away and everything was calm.