Nettoyage & réparations en espagnol

Mots clés

clean

limpio

verb

Voir la page de traduction

closed

cerrado

adjective

Voir la page de traduction

careful

cuidadoso

adjective

Voir la page de traduction

alone

solo

adjective

Voir la page de traduction

modern

moderno

adjective

Voir la page de traduction

move

mover

verb

Voir la page de traduction

comb

peine

noun

Voir la page de traduction

repair

reparar

verb

Voir la page de traduction

cleaner

limpiador

noun

Voir la page de traduction

Histoire

La silla del salón de mamá

1. Es de tarde en el salón de mamá Laura; el cartel de la puerta dice "cerrado".

   Il est l'après-midi dans le salon de maman LauraA0; l'affiche sur la porte dit «A0ferméA0».

2. Carmen quiere ayudar a dejar todo tranquilo antes de dormir.

   Carmen veut aider pour que tout soit tranquille avant de dormir.

3. No está sola: su mamá está con ella y sonríe.

   Elle n'est pas seule: sa maman est avec elle et sourit.

4. Carmen limpia el mostrador con un paño y un poco de limpiador de limón.

   Carmen nettoie le comptoir avec un chiffon et un peu de nettoyant au citron.

5. Mamá es muy cuidadosa y guarda sus tijeras en la caja.

   Maman est très prudente et range ses ciseaux dans la boîte.

6. Carmen pone un peine rojo junto al espejo.

   Carmen pose un peigne rouge à côté du miroir.

7. El sillón moderno brilla, pero de pronto se mueve.

   Le fauteuil moderne brille, mais soudain il bouge.

8. Hace un pequeño crujido, y Carmen mira debajo de la base.

   On entend un petit craquement, et Carmen regarde sous la base.

9. "Creo que un tornillo está flojo", dice mamá, con calma.

   "Je pense qu'une vis est desserrée", dit maman calmement.

10. "No pasa nada", dice mamá, "Don Diego va a venir y a mirar la silla".

    "Ce n'est rien", dit maman, "Don Diego va venir et regarder la chaise".

11. Cuando llega, trae su caja de herramientas y ofrece reparar el tornillo.

    Quand il arrive, il apporte sa boîte à outils et propose de réparer la vis.

12. Carmen le acerca una linterna y escucha en silencio.

    Carmen lui tend une lampe de poche et écoute en silence.

13. Don Diego aprieta el tornillo con calma, y la silla ya no se mueve, porque queda firme.

    Don Diego serre la vis calmement, et la chaise ne bouge plus, car elle est stable.

14. "Ahora es seguro sentarse", dice, y Carmen aplaude despacito.

    "Maintenant, tu peux t'asseoir", dit-il, et Carmen applaudit doucement.

15. Para ayudar más, Carmen barre el piso y ordena las toallas.

    Pour aider davantage, Carmen balaie le sol et range les serviettes.

16. El salón queda limpio y ordenado, y la luz suave hace todo más bonito.

    Le salon reste propre et rangé, et la lumière douce rend tout plus joli.

17. Mamá baja el letrero de nuevo, mira a Carmen y dice: "Mañana abrimos temprano".

    Maman remet l'enseigne, regarde Carmen et dit:«Demain, on ouvre tôt.»

18. Carmen guarda el paño, apaga la lámpara y sale con su mamá, contenta y lista para descansar.

    Carmen range le chiffon, éteint la lampe et sort avec sa maman, contente et prête à se reposer.