Licht, kleur & media in het Spaans

Kernwoorden

light

claro

adjective

Bekijk vertaalpagina

television / TV

televisión / tele

noun

Bekijk vertaalpagina

grey / gray

gris

adjective

Bekijk vertaalpagina

digital

digital

adjective

Bekijk vertaalpagina

fog

niebla

noun

Bekijk vertaalpagina

pale

pálido

adjective

Bekijk vertaalpagina

electricity

electricidad

noun

Bekijk vertaalpagina

screen

pantalla

noun

Bekijk vertaalpagina

photography

fotografía

noun

Bekijk vertaalpagina

golden

dorado

adjective

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

La foto dorada de Leo

1. La tienda de fotos del barrio, llamada «Luz Linda», es tranquila al atardecer.

   De buurtfotowinkel, genaamd 'Luz Linda', is rustig in de schemering.

2. Leo y su mamá, Ana, entran despacio y saludan a Marta.

   Leo en zijn moeder, Ana, lopen langzaam naar binnen en groeten Marta.

3. Leo quiere imprimir un regalo para su abuela.

   Leo wil een cadeautje voor zijn oma printen.

4. Afuera, por la ventana, hay niebla y el cielo se ve gris.

   Buiten is er mist en de lucht ziet er grijs uit.

5. Dentro, la luz es suave y calienta el mostrador.

   Binnen is het licht zacht en het verwarmt de toonbank.

6. Marta, la vendedora, les muestra una pequeña televisión en una esquina que está sin sonido.

   Marta, de verkoopster, laat hen een kleine televisie in een hoek zien die geen geluid heeft.

7. —Traemos una foto en el móvil —dice Ana—; es un archivo digital.

   —We hebben een foto op de telefoon — zegt Ana — het is een digitaal bestand.

8. Marta conecta el teléfono y abre la imagen en la pantalla grande del mostrador.

   Marta zet de telefoon aan en opent de afbeelding op het grote scherm van de toonbank.

9. A Leo le gusta la fotografía y mira muy atento.

   Leo houdt van fotografie en kijkt heel aandachtig.

10. Pero la foto se ve pálida por la niebla, y Leo frunce el ceño.

    Maar de foto ziet er vaal uit door de mist, en Leo fronst.

11. —Quiero que la abuela sienta calor en casa —dice Leo—, no que todo se vea tan frío.

    —Ik wil dat oma het thuis warm heeft — zegt Leo — niet dat alles er zo koud uitziet.

12. Marta sonríe y explica: —Con un toque de color dorado, la foto puede brillar.

    Marta glimlacht en legt uit: 'Met een vleugje goud kan de foto glanzen.'

13. Ella ajusta el brillo y el color, y la pantalla cambia poco a poco.

    Ze past de helderheid en de kleur aan, en het scherm verandert langzaam.

14. Ahora el parque de la foto tiene una luz más cálida, y las hojas parecen de tarde dorada, y Leo suspira de alivio diciendo: —¡Así está mejor!

    Nu heeft het park op de foto een warmere gloed, de bladeren lijken op een gouden namiddag, en Leo zucht van opluchting en zegt: 'Zo is het beter!'

15. La electricidad zumba bajito en las lámparas, y la tienda se siente acogedora.

    De elektriciteit zoemt zachtjes in de lampen en de winkel voelt gezellig aan.

16. Vamos a imprimirla, dice Marta, y Leo asiente.

    We gaan het afdrukken, zegt Marta, en Leo knikt.

17. Leo toma la impresión con cuidado; los colores son suaves y cálidos, y la niebla de la tarde ya no parece tan fría.

    Leo neemt de afdruk voorzichtig; de kleuren zijn zacht en warm, en de avondnevel lijkt niet meer zo koud.

18. Ana guarda el regalo en un sobre, Marta les desea buenas noches, y bajo la luz amable de la tienda Leo imagina a su abuela sonriendo y siente sueño dulce.

    Ana stopt het cadeau in een envelop, Marta wenst hen welterusten, en onder het zachte licht van de winkel stelt Leo zich zijn oma glimlachend voor en voelt zich slaperig.