Sport & dans in het Duits

Kernwoorden

ski

Ski

noun

Bekijk vertaalpagina

pop music

Popmusik

noun

Bekijk vertaalpagina

chess

Schach

noun

Bekijk vertaalpagina

disco

Diskothek

noun

Bekijk vertaalpagina

rugby

Rugby

noun

Bekijk vertaalpagina

climb

klettern

verb

Bekijk vertaalpagina

hip-hop

Hip-Hop

Substantiv

Bekijk vertaalpagina

classical music

klassische Musik

noun

Bekijk vertaalpagina

riding

Reiten

noun

Bekijk vertaalpagina

ice

Eis

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Leise Schritte im Gemeindehaus

1. Draußen weht der Wind, und Mara möchte heute im Gemeindehaus am Seepark bleiben.

   Buiten waait de wind en Mara wil vandaag in het buurthuis bij het meerpark blijven.

2. Sie ist mit Jonas und Leo hier, und das warme Licht tut ihnen gut.

   Ze is met Jonas en Leo hier, en het warme licht doet hen goed.

3. Auf der Treppe vor der Tür glitzert ein bisschen ice, also halten sie sich fest.

   Op de trap voor de deur glinstert een beetje ijs, dus houden ze zich goed vast.

4. Drinnen sehen sie viele Ecken für Sport und Tanz, und Mara flüstert: Was probieren wir zuerst?

   Binnen zien ze veel hoeken voor sport en dans, en Mara fluistert: Wat proberen we eerst?

5. In einer Ecke liegt ein weicher Ball für rugby, und Jonas nimmt einen Ball in die Hand.

   In een hoek ligt een zachte rugbybal, en Jonas pakt een bal in zijn hand.

6. An der Bühne lehnt ein alter ski, und Leo staunt.

   Bij het podium leunt een oude ski en Leo kijkt verwonderd.

7. Neben dem Fenster gibt es eine niedrige Wand, an der die Kinder climb dürfen.

   Naast het raam is er een lage muur waar de kinderen op mogen klimmen.

8. Leo tippt nur kurz an die Griffe, weil er heute vorsichtig ist.

   Leo tikt alleen even op de handvatten omdat hij vandaag voorzichtig is.

9. Gleich daneben stehen Steckenpferde für riding, und Mara bindet Jonas den kleinen Helm zu.

   Ernaast staan houten paarden om mee te rijden en Mara knoopt Jonas het kleine helmbandje vast.

10. Dann entdeckt Mara ein Brettspiel und spielt mit Leo chess.

    Dan ontdekt Mara een bordspel en speelt met Leo schaak.

11. Sie spielen noch nicht lange, da gehen Lichter an, und eine silberne Kugel macht Muster wie in einer disco.

    Ze spelen nog niet lang of de lampjes gaan aan, en een zilveren bal maakt patronen als in een disco.

12. Aus den Lautsprechern kommt pop-music, und eine junge Trainerin zeigt hip-hop für Kinder.

    Uit de luidsprekers komt popmuziek en een jonge trainster laat hiphop voor kinderen zien.

13. Jonas sagt: Ich kann tanzen, Mara, komm mit.

    Jonas zegt: "Ik kan dansen, Mara, kom mee."

14. Leo hält sich die Ohren, weil die Musik laut ist, und Mara sieht seine großen Augen.

    Leo houdt zijn handen op zijn oren omdat de muziek hard is, en Mara ziet zijn grote ogen.

15. Sie geht zur Trainerin und fragt leise: Können wir später etwas Ruhe haben?

    Ze gaat naar de trainster en vraagt zacht: Kunnen we later wat rust hebben?

16. Die Frau lächelt und wechselt die Musik, und nun spielt classical-music ganz weich.

    De vrouw glimlacht en verandert van muziek, en nu speelt klassieke muziek heel zacht.

17. Die Kinder bewegen die Arme langsam, und die Lichter drehen sich ruhiger als vorhin.

    De kinderen bewegen hun armen langzaam, en de lichtjes draaien rustiger dan eerder.

18. Mara nimmt Leos Hand und zählt mit ihm drei kleine Schritte.

    Mara pakt Leo's hand en telt samen met hem drie kleine stapjes.

19. Er atmet frei, und jetzt tanzt er mit, weil es sanft ist.

    Hij ademt vrij en danst nu mee omdat het zacht is.

20. Am Ende sitzen sie zusammen unter dem Fenster, sie hören den Wind, und Mara denkt, es ist ein guter Abend im Gemeindehaus am Seepark.

    Aan het einde zitten ze samen onder het raam, ze horen de wind en Mara denkt dat het een goede avond is in het gemeenschapshuis bij het Seepark.