Gevoelens & ziekte in het Duits

Kernwoorden

angry

wütend

adjective

Bekijk vertaalpagina

stomach

Magen

noun

Bekijk vertaalpagina

blood

Blut

noun

Bekijk vertaalpagina

foggy

neblig

adjective

Bekijk vertaalpagina

difficult

schwierig

adjective

Bekijk vertaalpagina

wet

nass

adjective

Bekijk vertaalpagina

bored

gelangweilt

adjective

Bekijk vertaalpagina

hurt

wehtun

verb

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Regenabend im Kinderzimmer

1. Es ist Abend, und Regen malt leise Punkte ans Fenster; das Glas ist nebelig.

   Het is avond en de regen schildert zachtjes stipjes op het raam; het glas is mistig.

2. Lena liegt in ihrem Bett im Kinderzimmer und hört den Regen.

   Lena ligt in haar bed in haar kinderkamer en luistert naar de regen.

3. Sie möchte heute schnell einschlafen, weil morgen Schule ist.

   Ze wil vandaag snel in slaap vallen, want morgen is school.

4. Doch ihr Bauch, ihr Magen, tut weh, und sie seufzt.

   Maar haar buik doet pijn, en ze zucht.

5. Es fühlt sich für sie schrecklich an, und sie wird kurz wütend.

   Het voelt vreselijk voor haar en ze wordt even kwaad.

6. Sie ruft nach Mama, weil das Einschlafen so schwierig ist.

   Ze roept naar mama omdat het in slaap vallen zo moeilijk is.

7. Mama Anna kommt leise herein und setzt sich zu ihr ans Bett.

   Mama Anna komt stil naar binnen en gaat bij haar aan het bed zitten.

8. Heute hat Lena zu schnell gegessen, meint Mama.

   Vandaag heeft Lena te snel gegeten, zegt mama.

9. Als Lena die Nase putzt, sieht sie einen kleinen roten Punkt, ein wenig Blut im Taschentuch.

   Als Lena haar neus snuit, ziet ze een klein rood puntje, een beetje bloed in het zakdoekje.

10. Mama macht Kamillentee und sagt, sie kann langsam atmen.

    Mama zet kamillethee en zegt dat ze langzaam kan ademen.

11. Sie legt Lena einen warmen, nassen Waschlappen auf den Bauch.

    Ze legt een warme, natte washand op Lena's buik.

12. Lena trinkt den Tee und merkt, dass der Bauch ruhiger wird.

    Lena drinkt de thee en merkt dat haar buik rustiger wordt.

13. Trotzdem ist Einschlafen noch schwer, und Lena sagt leise: Es ist so schwer, einzuschlafen.

    Toch is in slaap vallen nog moeilijk, en Lena zegt zacht: "Het is zo moeilijk in slaap te vallen."

14. Mama nickt und erzählt eine kleine Atem-Geschichte, damit Lena an etwas Nettes denkt.

    Mama knikt en vertelt een kort ademhalingsverhaaltje zodat Lena aan iets leuks denkt.

15. Lena hört zu, aber sie ist auch durstig, also stellt Mama ein Glas Wasser neben das Bett.

    Lena luistert, maar ze is ook dorstig, dus zet mama een glas water naast het bed.

16. Der Regen rauscht, das Fenster glitzert, und Lenas Ärger ist weg; sie ist nicht mehr gelangweilt.

    De regen ruist, het raam glinstert, en Lena's ergernis is weg; ze verveelt zich niet meer.

17. Wenn sie ruhig atmet, tut der Magen nicht mehr so weh, und das ist gut für sie.

    Als ze rustig ademhaalt doet haar buik niet meer zo zeer, en dat is goed voor haar.

18. Bald fallen ihre Augen zu, und sie schläft ein, ruhig und warm, im Kinderzimmer mit Mama neben ihr.

    Haar ogen vallen al snel dicht en ze valt in slaap, rustig en warm, op de kinderkamer met mama naast haar.