Almanca Duygular & hastalık

Temel kelimeler

angry

wütend

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

stomach

Magen

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

blood

Blut

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

foggy

neblig

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

difficult

schwierig

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

wet

nass

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

bored

gelangweilt

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

hurt

wehtun

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Regenabend im Kinderzimmer

1. Es ist Abend, und Regen malt leise Punkte ans Fenster; das Glas ist nebelig.

   Akşam ve yağmur sessizce cama noktalar çiziyor; cam buğulu.

2. Lena liegt in ihrem Bett im Kinderzimmer und hört den Regen.

   Lena çocuk odasındaki yatağında yatıyor ve yağmurun sesini dinliyor.

3. Sie möchte heute schnell einschlafen, weil morgen Schule ist.

   Bugün çabuk uyumak istiyor çünkü yarın okul var.

4. Doch ihr Bauch, ihr Magen, tut weh, und sie seufzt.

   Ama karnı ağrıyor ve o iç çekiyor.

5. Es fühlt sich für sie schrecklich an, und sie wird kurz wütend.

   Bu onun için korkunç hissettiriyor ve kısa süreli sinirleniyor.

6. Sie ruft nach Mama, weil das Einschlafen so schwierig ist.

   Annesini çağırıyor, çünkü uyumak çok zor.

7. Mama Anna kommt leise herein und setzt sich zu ihr ans Bett.

   Anne Anna sessizce içeri girer ve onun yanındaki yatağa oturur.

8. Heute hat Lena zu schnell gegessen, meint Mama.

   Annesi, Lena'nın bugün çok hızlı yemek yediğini düşünüyor.

9. Als Lena die Nase putzt, sieht sie einen kleinen roten Punkt, ein wenig Blut im Taschentuch.

   Lena burnunu sildiğinde küçük kırmızı bir nokta, mendilde biraz kan görüyor.

10. Mama macht Kamillentee und sagt, sie kann langsam atmen.

    Anne papatya çayı demliyor ve yavaş nefes alabileceğini söylüyor.

11. Sie legt Lena einen warmen, nassen Waschlappen auf den Bauch.

    O Lena'nın karnına sıcak, ıslak bir bez koyar.

12. Lena trinkt den Tee und merkt, dass der Bauch ruhiger wird.

    Lena çayı içiyor ve karnının sakinleştiğini fark ediyor.

13. Trotzdem ist Einschlafen noch schwer, und Lena sagt leise: Es ist so schwer, einzuschlafen.

    Yine de uykuya dalmak hâlâ zor ve Lena alçak sesle diyor ki: Uykuya dalmak çok zor.

14. Mama nickt und erzählt eine kleine Atem-Geschichte, damit Lena an etwas Nettes denkt.

    Anne başını sallıyor ve Lena'nın güzel bir şeyi düşünmesi için küçük bir nefes hikâyesi anlatıyor.

15. Lena hört zu, aber sie ist auch durstig, also stellt Mama ein Glas Wasser neben das Bett.

    Lena dinliyor ama susamış da, bu yüzden anne yatağın yanına bir bardak su koyuyor.

16. Der Regen rauscht, das Fenster glitzert, und Lenas Ärger ist weg; sie ist nicht mehr gelangweilt.

    Yağmur hışırtısı, pencere parıldıyor ve Lena'nın öfkesi gidiyor; artık canı sıkılmıyor.

17. Wenn sie ruhig atmet, tut der Magen nicht mehr so weh, und das ist gut für sie.

    Sakin nefes alırsa midesi artık çok ağrımaz ve bu onun için iyi.

18. Bald fallen ihre Augen zu, und sie schläft ein, ruhig und warm, im Kinderzimmer mit Mama neben ihr.

    Kısa süre sonra gözleri kapanır ve huzurlu, sıcak bir şekilde uykuya dalar; yanında annesiyle çocuk odasında.