Sentiments & maladie en allemand

Mots clés

angry

wütend

adjective

Voir la page de traduction

stomach

Magen

noun

Voir la page de traduction

blood

Blut

noun

Voir la page de traduction

foggy

neblig

adjective

Voir la page de traduction

difficult

schwierig

adjective

Voir la page de traduction

wet

nass

adjective

Voir la page de traduction

bored

gelangweilt

adjective

Voir la page de traduction

hurt

wehtun

verb

Voir la page de traduction

Histoire

Regenabend im Kinderzimmer

1. Es ist Abend, und Regen malt leise Punkte ans Fenster; das Glas ist nebelig.

   C'est le soir, et la pluie dessine doucement des points sur la fenêtre ; le verre est embué.

2. Lena liegt in ihrem Bett im Kinderzimmer und hört den Regen.

   Lena est allongée dans son lit dans la chambre d'enfant et écoute la pluie.

3. Sie möchte heute schnell einschlafen, weil morgen Schule ist.

   Elle veut s'endormir vite aujourd'hui parce que demain il y a école.

4. Doch ihr Bauch, ihr Magen, tut weh, und sie seufzt.

   Mais son ventre lui fait mal, et elle soupire.

5. Es fühlt sich für sie schrecklich an, und sie wird kurz wütend.

   Ça lui paraît terrible, et elle se met un peu en colère.

6. Sie ruft nach Mama, weil das Einschlafen so schwierig ist.

   Elle appelle maman, parce que s'endormir est si difficile.

7. Mama Anna kommt leise herein und setzt sich zu ihr ans Bett.

   Maman Anna entre doucement et s'assoit à côté d'elle au lit.

8. Heute hat Lena zu schnell gegessen, meint Mama.

   Aujourd'hui Lena a trop mangé, dit maman.

9. Als Lena die Nase putzt, sieht sie einen kleinen roten Punkt, ein wenig Blut im Taschentuch.

   Quand Lena se mouche, elle voit un petit point rouge, un peu de sang dans le mouchoir.

10. Mama macht Kamillentee und sagt, sie kann langsam atmen.

    Maman prépare une tisane de camomille et dit qu'elle peut respirer lentement.

11. Sie legt Lena einen warmen, nassen Waschlappen auf den Bauch.

    Elle pose une compresse chaude et humide sur le ventre de Lena.

12. Lena trinkt den Tee und merkt, dass der Bauch ruhiger wird.

    Lena boit le thé et sent que son ventre se calme.

13. Trotzdem ist Einschlafen noch schwer, und Lena sagt leise: Es ist so schwer, einzuschlafen.

    Pourtant, s'endormir est encore difficile, et Lena dit doucement : c'est si difficile de s'endormir.

14. Mama nickt und erzählt eine kleine Atem-Geschichte, damit Lena an etwas Nettes denkt.

    Maman hoche la tête et raconte une petite histoire de respiration pour que Lena pense à quelque chose de gentil.

15. Lena hört zu, aber sie ist auch durstig, also stellt Mama ein Glas Wasser neben das Bett.

    Lena écoute, mais elle a aussi soif, alors maman pose un verre d'eau à côté du lit.

16. Der Regen rauscht, das Fenster glitzert, und Lenas Ärger ist weg; sie ist nicht mehr gelangweilt.

    La pluie murmure, la fenêtre scintille, et la colère de Lena a disparu ; elle ne s'ennuie plus.

17. Wenn sie ruhig atmet, tut der Magen nicht mehr so weh, und das ist gut für sie.

    Quand elle respire calmement, son ventre ne fait plus aussi mal, et c'est bon pour elle.

18. Bald fallen ihre Augen zu, und sie schläft ein, ruhig und warm, im Kinderzimmer mit Mama neben ihr.

    Bientôt ses paupières se ferment et elle s'endort, paisible et au chaud, dans la chambre d'enfant avec maman à côté d'elle.