Schoonmaken & reparaties in het Duits

Kernwoorden

clean

sauber

verb

Bekijk vertaalpagina

closed

geschlossen

adjective

Bekijk vertaalpagina

careful

vorsichtig

adjective

Bekijk vertaalpagina

alone

allein

adjective

Bekijk vertaalpagina

modern

modern

adjective

Bekijk vertaalpagina

move

bewegen

verb

Bekijk vertaalpagina

comb

Kamm

noun

Bekijk vertaalpagina

repair

reparieren

verb

Bekijk vertaalpagina

cleaner

Reiniger

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Nach Geschäftsschluss im kleinen Salon

1. Es ist Abend im kleinen Friseursalon von Tante Lea.

   Het is avond in Tante Lea's kleine kapsalon.

2. Heute ist der Laden schon geschlossen.

   Vandaag is de winkel al gesloten.

3. Mara bleibt mit ihrer Tante im Salon, sie sind ganz allein und alles ist ruhig.

   Mara blijft met haar tante in de salon, ze zijn helemaal alleen en alles is rustig.

4. Mara will Lea helfen, alles für morgen sauber zu machen.

   Mara wil Lea helpen alles voor morgen schoon te maken.

5. Der Salon hat einen modernen Spiegel, der morgen glänzen soll.

   De salon heeft een moderne spiegel die morgen moet glanzen.

6. Sie holt einen weichen Lappen und einen milden Reiniger.

   Ze haalt een zachte doek en een milde reiniger.

7. Mara wischt vorsichtig um die Steckdosen, damit alles sicher bleibt.

   Mara veegt voorzichtig rond de stopcontacten zodat alles veilig blijft.

8. Unter dem großen Stuhl findet sie einen Kamm und lacht leise.

   Onder de grote stoel vindt ze een kam en lacht zacht.

9. Sie gibt ihrer Tante den Kamm zurück.

   Ze geeft haar tante de kam terug.

10. Dann räumt Mara die Bürsten und Flaschen auf.

    Vervolgens ruimt Mara de borstels en flessen op.

11. Sie legt die Handtücher ordentlich zusammen.

    Ze vouwt de handdoeken netjes op.

12. Der große Friseurstuhl wackelt, also müssen sie ihn ein Stück bewegen.

    De grote kappersstoel wiebelt, dus moeten ze hem een stukje verplaatsen.

13. Sie schieben ihn langsam, weil der Boden an einer Stelle noch nass ist.

    Ze duwen hem langzaam, omdat de vloer op één plek nog nat is.

14. Dabei fällt eine kleine Schraube, und der Hebel klemmt.

    Daarbij valt er een klein schroefje en de hendel klemt.

15. Lea sagt freundlich: Wir reparieren das gleich.

    Lea zegt vriendelijk: "We repareren het meteen."

16. Sie holt das Werkzeug aus der Schublade, und Mara hält die Lampe über den Sitz.

    Ze haalt het gereedschap uit de lade, en Mara houdt de lamp boven de stoel.

17. Lea dreht die Schraube fest, und der Stuhl steht wieder gerade und sicher.

    Lea draait de schroef vast en de stoel staat weer recht en stevig.

18. Mara legt den Kamm und die Schere auf den Tisch.

    Mara legt de kam en de schaar op tafel.

19. Dann kehren sie die letzten Haare zusammen, und der Boden wird ganz still und klar.

    Dan vegen ze de laatste haartjes bij elkaar en de vloer wordt helemaal stil en schoon.

20. Mara lächelt, weil jetzt alles vorbereitet ist und morgen gut beginnen kann.

    Mara glimlacht omdat nu alles klaar is en morgen goed kan beginnen.

21. Zum Schluss hängt sie das Schild an die Tür und flüstert: "Gute Nacht, kleiner Salon."

    Tot slot hangt ze het bordje aan de deur en fluistert: "Welterusten, kleine salon."