Unités & monnaie en français

Mots clés

century

siècle

noun

Voir la page de traduction

euro

euro

noun

Voir la page de traduction

pound

frapper

verb

Voir la page de traduction

Histoire

Le panier de Manon à l’épicerie

1. Dans la petite épicerie de Karim, le soir, Manon et son papa Luc entrent avec une petite liste.

   In Karim's little grocery shop in the evening, Manon and her dad Luc come in with a small shopping list.

2. Manon veut acheter ce qu’il faut pour un pique-nique très simple ce soir.

   Manon wants to buy what she needs for a very simple picnic tonight.

3. Karim sourit derrière le comptoir en bois, et il leur dit bonjour.

   Karim smiles behind the wooden counter and says hello to them.

4. Sur le comptoir, il y a une vieille règle posée près d’une balance.

   On the counter, there is an old ruler placed next to a scale.

5. Manon prend des pommes rouges, et elle demande un kilo.

   Manon takes some red apples and asks for a kilo.

6. Luc dit qu’ils ont assez de fruits pour deux personnes.

   Luc says they have enough fruit for two people.

7. Karim pèse les pommes doucement, puis il les met dans un petit sac en papier.

   Karim weighs the apples gently, then puts them in a small paper bag.

8. « La ferme n’est qu’à un kilomètre d’ici », explique-t-il avec fierté.

   'The farm is only one kilometer from here,' he explains proudly.

9. Manon choisit aussi une bouteille de jus, et Karim verse un litre d’orange dans une bouteille en verre.

   Manon also chooses a bottle of juice, and Karim pours a liter of orange juice into a glass bottle.

10. Près de la caisse, Karim coupe un mètre de ruban pour fermer le sac, puis il ajoute encore dix centimètres pour faire un joli nœud.

    At the checkout, Karim cuts a meter of ribbon to close the bag, then he adds ten more centimeters to make a pretty bow.

11. Manon regarde l’affiche au mur: « Chez Karim, depuis un siècle ».

    Manon looks at the poster on the wall that says At Karim's — for a century.

12. Elle sourit, parce que le magasin a une longue histoire.

    She smiles because the shop has a long history.

13. Manon voit une boîte de biscuits venus de Londres, et Karim montre une étiquette avec la vieille mesure, la livre anglaise.

    Manon sees a tin of biscuits from London, and Karim shows a label with the old measure, the English pound.

14. Elle est curieuse, mais Luc chuchote qu’ils doivent compter leur argent.

    She is curious, but Luc whispers that they must count their money.

15. Au moment de payer, il manque deux euros pour tout prendre.

    At payment time, they're two euros short to buy everything.

16. Manon hésite, un peu triste, et pose les biscuits sur le comptoir.

    Manon hesitates, a little sad, and puts the biscuits on the counter.

17. Karim propose alors un petit cadeau: il offre les biscuits, parce que c’est la fin de la journée.

    Karim then offers a small gift: he gives the biscuits because it's the end of the day.

18. Luc paie le reste en pièces, et le montant est juste.

    Luc pays the rest in coins, and the amount is right.

19. Ils vont préparer un panier et dîner tranquillement chez eux.

    They are going to prepare a basket and have a quiet dinner at home.

20. Avant de partir, Manon dit merci à Karim et répète tout haut les mesures et la monnaie apprises ce soir.

    Before leaving, Manon thanks Karim and repeats out loud the measurements and the money she learned this evening.