Familie & buren in het Frans

Kernwoorden

cousin

cousin

noun

Bekijk vertaalpagina

grandchild

petit-enfant

noun

Bekijk vertaalpagina

granddad

grand-père

noun

Bekijk vertaalpagina

neighbour

voisin

noun

Bekijk vertaalpagina

parent

parent

noun

Bekijk vertaalpagina

act

agir

verb

Bekijk vertaalpagina

actor

acteur

noun

Bekijk vertaalpagina

art

art

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Le petit acte dans la cour

1. Dans la cour calme de l'immeuble, Lucas prépare un petit spectacle pour son grand-père.

   Op de rustige binnenplaats van het gebouw bereidt Lucas een klein optreden voor zijn opa voor.

2. Il veut le faire sourire, parce que Lucas est son petit-enfant.

   Hij wil hem laten glimlachen, want Lucas is zijn kleinzoon.

3. Ses parents apportent deux chaises et lui font un signe.

   Haar ouders brengen twee stoelen en geven haar een teken.

4. Sa cousine Emma scotche des guirlandes et rit doucement.

   Haar nicht Emma plakt slingers en lacht zachtjes.

5. Emma aime faire de l', alors elle dessine une affiche avec des étoiles.

   Emma houdt van knutselen, dus ze tekent een poster met sterren.

6. Ensemble, ils inventent un petit acte simple avec trois répliques.

   Samen verzinnen ze een klein simpel toneelstukje met drie zinnen.

7. Lucas se sent acteur et dit qu'il va jouer ce petit théâtre.

   Lucas voelt zich een acteur en zegt dat hij dat kleine toneelstuk gaat spelen.

8. Ce soir, leur voisine Lila apporte une lampe pour la scène.

   Vanavond brengt hun buurvrouw Lila een lamp voor het podium.

9. Quand Papi René arrive et s'assoit, Lucas a soudain le trac.

   Als opa René arriveert en gaat zitten, krijgt Lucas plots de zenuwen.

10. Il oublie sa première phrase et regarde le sol en silence.

    Hij vergeet zijn eerste zin en kijkt zwijgend naar de grond.

11. Emma chuchote la réplique, mais Lucas n'ose toujours pas parler.

    Emma fluistert haar zin, maar Lucas durft nog steeds niet te praten.

12. Alors Lila allume la lampe et forme avec la main un coeur de lumière.

    Dan doet Lila het lampje aan en maakt met haar hand een hartje van licht.

13. Papi sourit et dit doucement « Courage, nous t'écoutons », et Lucas respire.

    Papi glimlacht en zegt zacht: "Kom op, we luisteren naar je", en Lucas haalt adem.

14. Il relève la tête et commence la scène en pensant à leur jeu.

    Hij tilt zijn hoofd op en begint de scène terwijl hij aan hun spel denkt.

15. Les mots reviennent, et l'acte continue sans faute.

    De woorden komen terug en de handeling gaat zonder fouten door.

16. À la fin, tout le monde applaudit, et Lucas s'incline avec Emma.

    Aan het einde applaudisseert iedereen, en Lucas buigt samen met Emma.

17. Papi prend la main de Lucas et dit qu'il est fier de lui.

    Papi neemt Lucas' hand en zegt dat hij trots op hem is.

18. Lucas rit, il remercie ses parents et leur voisine pour l'aide.

    Lucas lacht, hij bedankt zijn ouders en hun buurvrouw voor de hulp.

19. Ils partagent un jus sur les chaises, et la cour devient très calme.

    Ze delen een sapje op de stoelen en de binnenplaats wordt heel rustig.

20. Lucas bâille, range les affiches, et dit bonne nuit à la cour et à sa famille.

    Lucas geeuwt, ruimt de affiches op en zegt welterusten tegen de binnenplaats en zijn familie.