ফরাসি ভাষায় Units & currency: শব্দ, উদাহরণ ও গল্প (A2)

ভাষা: ফরাসি
CEFR স্তর: A2
থিম: Transactions quotidiennes & essentiels personnels
সংযুক্ত কোর্স: ফরাসি A2

মূল শব্দ

century

siècle

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

euro

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

pound

frapper

verb

অনুবাদ পেজ দেখুন

গল্প

Le panier de Manon à l’épicerie

Dans la petite épicerie de Karim, le soir, Manon et son papa Luc entrent avec une petite liste.

কারিমের ছোট মুদি দোকানে সন্ধ্যায় মানোন ও তার বাবা লুক ছোট একটা তালিকা নিয়ে ঢোকে।
Manon veut acheter ce qu’il faut pour un pique-nique très simple ce soir.

ম্যানন আজ রাতে খুব সাধারণ একটি পিকনিকের জন্য যা দরকার সবকিছুই কিনতে চায়।
Karim sourit derrière le comptoir en bois, et il leur dit bonjour.

কারিম কাঠের কাউন্টারের পিছনে হাসে, আর তারা সবাইকে 'হ্যালো' বলে।
Sur le comptoir, il y a une vieille règle posée près d’une balance.

কাউন্টারটায় তুলার কাছে একটি পুরনো রুলার রাখা আছে।
Manon prend des pommes rouges, et elle demande un kilo.

ম্যানন লাল আপেল নেন এবং এক কিলো চাইলেন।
Luc dit qu’ils ont assez de fruits pour deux personnes.

লুক বলে তাদের দুইজনের জন্য যথেষ্ট ফল আছে।
Karim pèse les pommes doucement, puis il les met dans un petit sac en papier.

কারিম আপেলগুলো ধীরে ওজন করে, তারপর সেগুলো ছোট কাগজের ব্যাগে রাখে।
« La ferme n’est qu’à un kilomètre d’ici », explique-t-il avec fierté.

'খামারটা এখান থেকে মাত্র এক কিলোমিটার দূরে', সে গর্ব করে বলে।
Manon choisit aussi une bouteille de jus, et Karim verse un litre d’orange dans une bouteille en verre.

ম্যানন একটি জুসের বোতলও বেছে নেন, এবং করিম একটি কাচের বোতলে এক লিটার কমলার রস ঢালেন।
Près de la caisse, Karim coupe un mètre de ruban pour fermer le sac, puis il ajoute encore dix centimètres pour faire un joli nœud.

ক্যাশারের কাছে করিম ব্যাগ বন্ধ করার জন্য ফিতার এক মিটার কেটে নেয়, তারপর সুন্দর একটা গিঁট বানাতে আরও দশ সেন্টিমিটার যোগ করে।
Manon regarde l’affiche au mur: « Chez Karim, depuis un siècle ».

ম্যানন দেয়ালে লাগানো পোস্টারটা দেখে: «কেরিমের দোকান, এক শতাব্দী থেকেই»।
Elle sourit, parce que le magasin a une longue histoire.

সে হাসে, কারণ সেই দোকানের একটি দীর্ঘ ইতিহাস আছে।
Manon voit une boîte de biscuits venus de Londres, et Karim montre une étiquette avec la vieille mesure, la livre anglaise.

ম্যানন লন্ডন থেকে আনা বিস্কুটের একটি ডিব্বি দেখে, এবং করিম একটি লেবেল দেখান যেখানে পুরনো মাপ 'ইংরেজি পাউন্ড' লেখা আছে।
Elle est curieuse, mais Luc chuchote qu’ils doivent compter leur argent.

সে কৌতূহলী, কিন্তু লুক ফিসফিস করে বলে তাদের টাকা গুনতে হবে।
Au moment de payer, il manque deux euros pour tout prendre.

পে করার সময়ে সব নেবার জন্য দুই ইউরো কম পড়ে।
Manon hésite, un peu triste, et pose les biscuits sur le comptoir.

ম্যানন একটু দ্বিধা করে, একটু দুঃখিত, এবং বিস্কুটগুলো কাউন্টারের ওপর置 রাখে।
Karim propose alors un petit cadeau: il offre les biscuits, parce que c’est la fin de la journée.

তারপর কারিম একটা ছোট উপহারের প্রস্তাব করে: সে বিস্কুটগুলো দেয়, কারণ দিনের শেষ।
Luc paie le reste en pièces, et le montant est juste.

লুক বাকিটা কয়েন দিয়ে দেয়, এবং পরিমাণটা ঠিকঠাক।
Ils vont préparer un panier et dîner tranquillement chez eux.

তারা একটা ঝুড়ি ঠিক করবে এবং বাড়িতে শান্তভাবে রাতের খাবার খাবে।
Avant de partir, Manon dit merci à Karim et répète tout haut les mesures et la monnaie apprises ce soir.

যেতে যাওয়ার আগে মানন করিমকে ধন্যবাদ বলে এবং আজ রাতে শেখা মাপ ও মুদ্রাগুলো জোরে জোরে পুনরায় বলে।