Einheiten & Währung auf Französisch

Grundwörter

century

siècle

noun

Übersetzungsseite ansehen

euro

euro

noun

Übersetzungsseite ansehen

pound

frapper

verb

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Le panier de Manon à l’épicerie

1. Dans la petite épicerie de Karim, le soir, Manon et son papa Luc entrent avec une petite liste.

   Abends betreten Manon und ihr Papa Luc Karims kleinen Lebensmittelladen mit einer kleinen Liste.

2. Manon veut acheter ce qu’il faut pour un pique-nique très simple ce soir.

   Manon will das Nötige für ein ganz einfaches Picknick heute Abend kaufen.

3. Karim sourit derrière le comptoir en bois, et il leur dit bonjour.

   Karim lächelt hinter dem hölzernen Tresen und sagt ihnen guten Tag.

4. Sur le comptoir, il y a une vieille règle posée près d’une balance.

   Auf der Theke liegt ein altes Lineal neben einer Waage.

5. Manon prend des pommes rouges, et elle demande un kilo.

   Manon nimmt rote Äpfel und bittet um ein Kilo.

6. Luc dit qu’ils ont assez de fruits pour deux personnes.

   Luc sagt, dass sie genug Obst für zwei Personen haben.

7. Karim pèse les pommes doucement, puis il les met dans un petit sac en papier.

   Karim wiegt die Äpfel vorsichtig und legt sie dann in eine kleine Papiertüte.

8. « La ferme n’est qu’à un kilomètre d’ici », explique-t-il avec fierté.

   „Der Bauernhof ist nur einen Kilometer von hier entfernt“, erklärt er stolz.

9. Manon choisit aussi une bouteille de jus, et Karim verse un litre d’orange dans une bouteille en verre.

   Manon nimmt auch eine Flasche Saft, und Karim füllt einen Liter Orangensaft in eine Glasflasche.

10. Près de la caisse, Karim coupe un mètre de ruban pour fermer le sac, puis il ajoute encore dix centimètres pour faire un joli nœud.

    In der Nähe der Kasse schneidet Karim einen Meter Band ab, um die Tüte zu verschließen, dann fügt er noch zehn Zentimeter hinzu, um eine schöne Schleife zu machen.

11. Manon regarde l’affiche au mur: « Chez Karim, depuis un siècle ».

    Manon sieht das Plakat an der Wand: 'Bei Karim, seit einem Jahrhundert'.

12. Elle sourit, parce que le magasin a une longue histoire.

    Sie lächelt, weil das Geschäft eine lange Geschichte hat.

13. Manon voit une boîte de biscuits venus de Londres, et Karim montre une étiquette avec la vieille mesure, la livre anglaise.

    Manon sieht eine Dose Kekse aus London, und Karim zeigt ein Etikett mit der alten Maßeinheit, dem englischen Pfund.

14. Elle est curieuse, mais Luc chuchote qu’ils doivent compter leur argent.

    Sie ist neugierig, aber Luc flüstert, dass sie ihr Geld zählen müssen.

15. Au moment de payer, il manque deux euros pour tout prendre.

    Beim Bezahlen fehlen zwei Euro, um alles zu kaufen.

16. Manon hésite, un peu triste, et pose les biscuits sur le comptoir.

    Manon zögert, ein bisschen traurig, und stellt die Kekse auf den Tresen.

17. Karim propose alors un petit cadeau: il offre les biscuits, parce que c’est la fin de la journée.

    Karim macht dann ein kleines Geschenk: Er schenkt Kekse, weil der Tag zu Ende ist.

18. Luc paie le reste en pièces, et le montant est juste.

    Luc bezahlt den Rest mit Münzen, und der Betrag stimmt.

19. Ils vont préparer un panier et dîner tranquillement chez eux.

    Sie werden einen Korb vorbereiten und in Ruhe zu Hause zu Abend essen.

20. Avant de partir, Manon dit merci à Karim et répète tout haut les mesures et la monnaie apprises ce soir.

    Bevor sie geht, sagt Manon Karim Danke und wiederholt laut die heute Abend gelernten Maße und das Geld.