Unidades y moneda en francés

Palabras clave

century

siècle

noun

Ver página de traducción

euro

euro

noun

Ver página de traducción

pound

frapper

verb

Ver página de traducción

Relato

Le panier de Manon à l’épicerie

1. Dans la petite épicerie de Karim, le soir, Manon et son papa Luc entrent avec une petite liste.

   En la pequeña tienda de comestibles de Karim, por la noche, Manon y su papá Luc entran con una pequeña lista.

2. Manon veut acheter ce qu’il faut pour un pique-nique très simple ce soir.

   Manon quiere comprar lo necesario para un picnic muy sencillo esta noche.

3. Karim sourit derrière le comptoir en bois, et il leur dit bonjour.

   Karim sonríe detrás del mostrador de madera, y les dice hola.

4. Sur le comptoir, il y a une vieille règle posée près d’une balance.

   En el mostrador hay una regla vieja apoyada cerca de una balanza.

5. Manon prend des pommes rouges, et elle demande un kilo.

   Manon toma unas manzanas rojas y pide un kilo.

6. Luc dit qu’ils ont assez de fruits pour deux personnes.

   Luc dice que tienen suficientes frutas para dos personas.

7. Karim pèse les pommes doucement, puis il les met dans un petit sac en papier.

   Karim pesa las manzanas suavemente, luego las pone en una pequeña bolsa de papel.

8. « La ferme n’est qu’à un kilomètre d’ici », explique-t-il avec fierté.

   « La granja está a solo un kilómetro de aquí », explica con orgullo.

9. Manon choisit aussi une bouteille de jus, et Karim verse un litre d’orange dans une bouteille en verre.

   Manon también elige una botella de jugo, y Karim vierte un litro de jugo de naranja en una botella de vidrio.

10. Près de la caisse, Karim coupe un mètre de ruban pour fermer le sac, puis il ajoute encore dix centimètres pour faire un joli nœud.

    Cerca de la caja, Karim corta un metro de cinta para cerrar la bolsa, luego añade diez centímetros más para hacer un bonito lazo.

11. Manon regarde l’affiche au mur: « Chez Karim, depuis un siècle ».

    Manon mira el cartel en la pared: «Chez Karim, desde hace un siglo».

12. Elle sourit, parce que le magasin a une longue histoire.

    Sonríe porque la tienda tiene una larga historia.

13. Manon voit une boîte de biscuits venus de Londres, et Karim montre une étiquette avec la vieille mesure, la livre anglaise.

    Manon ve una caja de galletas venidas de Londres, y Karim muestra una etiqueta con la antigua medida, la libra inglesa.

14. Elle est curieuse, mais Luc chuchote qu’ils doivent compter leur argent.

    Está curiosa, pero Luc susurra que deben contar su dinero.

15. Au moment de payer, il manque deux euros pour tout prendre.

    Al pagar, faltan dos euros para comprarlo todo.

16. Manon hésite, un peu triste, et pose les biscuits sur le comptoir.

    Manon duda, un poco triste, y pone las galletas sobre el mostrador.

17. Karim propose alors un petit cadeau: il offre les biscuits, parce que c’est la fin de la journée.

    Karim propone entonces un pequeño regalo: ofrece las galletas, porque es el fin del día.

18. Luc paie le reste en pièces, et le montant est juste.

    Luc paga el resto en monedas, y la cantidad es exacta.

19. Ils vont préparer un panier et dîner tranquillement chez eux.

    Van a preparar una cesta y cenar tranquilos en casa.

20. Avant de partir, Manon dit merci à Karim et répète tout haut les mesures et la monnaie apprises ce soir.

    Antes de irse, Manon da las gracias a Karim y repite en voz alta las medidas y la moneda aprendidas esta noche.