Fransızca Birimler & para birimi

Temel kelimeler

century

siècle

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

euro

euro

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

pound

frapper

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Le panier de Manon à l’épicerie

1. Dans la petite épicerie de Karim, le soir, Manon et son papa Luc entrent avec une petite liste.

   Karim'in küçük bakkalında akşam, Manon ve babası Luc küçük bir listeyle içeri girerler.

2. Manon veut acheter ce qu’il faut pour un pique-nique très simple ce soir.

   Manon bu akşam için çok basit bir piknik yapmak üzere gerekli şeyleri almak istiyor.

3. Karim sourit derrière le comptoir en bois, et il leur dit bonjour.

   Karim tahta tezgâhın arkasında gülümseyip onlara merhaba diyor.

4. Sur le comptoir, il y a une vieille règle posée près d’une balance.

   Tezgâhta bir terazinin yanında eski bir cetvel duruyor.

5. Manon prend des pommes rouges, et elle demande un kilo.

   Manon kırmızı elmalardan alır ve bir kilo ister.

6. Luc dit qu’ils ont assez de fruits pour deux personnes.

   Luc iki kişiye yetecek kadar meyveleri olduğunu söyler.

7. Karim pèse les pommes doucement, puis il les met dans un petit sac en papier.

   Karim elmaları nazikçe tartıyor, sonra onları küçük bir kağıt torbaya koyuyor.

8. « La ferme n’est qu’à un kilomètre d’ici », explique-t-il avec fierté.

   "Çiftlik buradan sadece bir kilometre uzakta," diye gururla açıkladı.

9. Manon choisit aussi une bouteille de jus, et Karim verse un litre d’orange dans une bouteille en verre.

   Manon ayrıca bir meyve suyu şişesi seçer ve Karim cam bir şişeye bir litre portakal suyu doldurur.

10. Près de la caisse, Karim coupe un mètre de ruban pour fermer le sac, puis il ajoute encore dix centimètres pour faire un joli nœud.

    Kasaya yakın yerde Karim çantayı kapatmak için bir metre kurdele kesiyor, sonra güzel bir düğüm yapmak için on santimetre daha ekliyor.

11. Manon regarde l’affiche au mur: « Chez Karim, depuis un siècle ».

    Manon duvardaki afişe bakar: 'Karim'in Yeri, yüz yıldır'.

12. Elle sourit, parce que le magasin a une longue histoire.

    O gülümser, çünkü mağazanın uzun bir geçmişi var.

13. Manon voit une boîte de biscuits venus de Londres, et Karim montre une étiquette avec la vieille mesure, la livre anglaise.

    Manon Londra'dan gelen bir bisküvi kutusu görür; Karim eski bir ölçü olan İngiliz libre'sini gösteren bir etiket gösterir.

14. Elle est curieuse, mais Luc chuchote qu’ils doivent compter leur argent.

    Meraklı ama Luc fısıldıyor: paralarını saymaları gerekiyor.

15. Au moment de payer, il manque deux euros pour tout prendre.

    Ödeme sırasında hepsini almak için iki euro eksik.

16. Manon hésite, un peu triste, et pose les biscuits sur le comptoir.

    Manon biraz üzgün tereddüt eder ve kurabiyeleri tezgâha koyar.

17. Karim propose alors un petit cadeau: il offre les biscuits, parce que c’est la fin de la journée.

    Karim sonra küçük bir hediye teklif ediyor: günün sonu olduğu için kurabiyeleri veriyor.

18. Luc paie le reste en pièces, et le montant est juste.

    Luc kalanını bozuk parayla öder ve tutar tamdır.

19. Ils vont préparer un panier et dîner tranquillement chez eux.

    Bir sepet hazırlayıp evde rahatça akşam yemeği yiyecekler.

20. Avant de partir, Manon dit merci à Karim et répète tout haut les mesures et la monnaie apprises ce soir.

    Gitmeden önce Manon Karim'e teşekkür ediyor ve bu akşam öğrenilen ölçüleri ve parayı yüksek sesle tekrar ediyor.