Plaatsen & locaties in het Frans

Kernwoorden

railway station

gare

noun

Bekijk vertaalpagina

festival

festival

noun

Bekijk vertaalpagina

garage

garage

noun

Bekijk vertaalpagina

area

zone

noun

Bekijk vertaalpagina

campsite

camping

noun

Bekijk vertaalpagina

entrance

entrée

noun

Bekijk vertaalpagina

village

village

noun

Bekijk vertaalpagina

stadium

stade

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Un repère pour le festival

1. Il est samedi soir dans le centre-ville de Clairval, et la place brille de guirlandes.

   Het is zaterdagavond in het centrum van Clairval, en het plein straalt van de lichtjes.

2. Chloé a un souhait: choisir un point tranquille pour le grand festival de ce soir.

   Chloé heeft een wens: een rustige plek kiezen voor het grote festival van vanavond.

3. Avec ses parents, Marc et Sophie, elle regarde un grand plan de la zone près de la fontaine.

   Met haar ouders, Marc en Sophie, kijkt ze naar een grote kaart van het gebied bij de fontein.

4. Nous allons choisir un repère très simple, parce que il y aura beaucoup de monde, dit Papa.

   We gaan een heel eenvoudig herkenningspunt kiezen, want er zullen veel mensen zijn, zegt papa.

5. Sur la carte, Chloé voit la petite gare dessinée près de la rivière.

   Op de kaart ziet Chloé het kleine stationnetje getekend bij de rivier.

6. Elle pointe aussi le grand stade et un ancien garage au coin de la rue.

   Ze wijst ook het grote stadion aan en een oude garage op de hoek van de straat.

7. Regarde, il y a un café juste à côté de l'entrée du défilé, dit Maman.

   Kijk, er is een café vlak naast de ingang van de optocht, zegt mama.

8. Le camping est un peu loin pour ce soir, ajoute Papa en riant.

   De camping is vanavond een beetje te ver, voegt papa lachend toe.

9. Chloé fronce les sourcils: il y a plusieurs flèches et la foule grandit autour de la fontaine.

   Chloé fronst haar wenkbrauwen: er zijn meerdere pijlen en de menigte wordt groter rond de fontein.

10. Mamie Jeanne vient de son village et peut se perdre, pense-t-elle.

    Oma Jeanne komt uit haar dorp en kan verdwalen, denkt ze.

11. Elle respire lentement et dit calmement: Je veux un endroit très clair pour nous tous.

    Ze ademt langzaam en zegt kalm: Ik wil een heel lichte plek voor ons allemaal.

12. Papa montre le même café près de la fontaine et sourit: Ici, c'est simple et visible.

    Papa wijst naar hetzelfde café bij de fontein en glimlacht: hier is het simpel en goed zichtbaar.

13. Nous allons dire à Mamie: On se retrouve au café à côté de la fontaine, propose Papa.

    We zeggen het tegen oma: we ontmoeten elkaar bij het café naast de fontein, stelt papa voor.

14. Chloé hoche la tête et sourit, parce que maintenant tout est simple dans sa tête.

    Chloé knikt en glimlacht, want nu is alles duidelijk in haar hoofd.

15. Ils s'assoient un moment, boivent un chocolat chaud, et regardent les lanternes qui s'allument.

    Ze gaan even zitten, drinken warme chocolademelk en kijken naar de lampionnen die aangaan.

16. Le plan reste sur la table, avec un cercle au stylo autour du café.

    Het plan ligt op tafel; er is met een pen een cirkel rond het kopje koffie getekend.

17. La musique commence, et des enfants en costumes traversent doucement la rue de la place.

    De muziek begint, en kinderen in kostuums lopen rustig over de straat bij het plein.

18. Chloé tient la main de Papa et sait exactement où aller si la foule pousse.

    Chloé houdt papa's hand vast en weet precies waar ze heen moet als de menigte duwt.

19. Elle baille, se blottit contre Maman, et sent la soirée devenir douce et sûre.

    Ze geeuwt, kruipt tegen mama aan en voelt de avond zacht en veilig worden.

20. Avec ce repère au centre-ville, le monde lui paraît petit, et Chloé s'endort presque, le cœur tranquille.

    Met dat herkenningspunt in het centrum lijkt de wereld klein, en Chloé valt bijna in slaap met een rustig hart.