ফরাসি ভাষায় Places & venues

মূল শব্দ

railway station

gare

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

festival

festival

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

garage

garage

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

area

zone

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

campsite

camping

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

entrance

entrée

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

village

village

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

stadium

stade

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

গল্প

Un repère pour le festival

1. Il est samedi soir dans le centre-ville de Clairval, et la place brille de guirlandes.

   ক্লেইরভালের শহরকেন্দ্রে শনিবার সন্ধ্যা, এবং ময়দানটি আলোর মালায় ঝলমল করছে।

2. Chloé a un souhait: choisir un point tranquille pour le grand festival de ce soir.

   ক্লোয়েকে একটি ইচ্ছা আছে: আজ রাতে বড় উৎসবের জন্য একটা শান্ত জায়গা বেছে নেওয়া।

3. Avec ses parents, Marc et Sophie, elle regarde un grand plan de la zone près de la fontaine.

   তার মা-বাবা, মার্ক ও সোফির সঙ্গে সে ফোয়ারার কাছে এলাকার বড় একটি মানচিত্র দেখে।

4. Nous allons choisir un repère très simple, parce que il y aura beaucoup de monde, dit Papa.

   বাবা বলে, আমরা একটি খুব সহজ চিহ্ন বেছে নেব, কারণ সেখানে অনেক লোক থাকবে।

5. Sur la carte, Chloé voit la petite gare dessinée près de la rivière.

   মানচিত্রে ক্লোএ নদীর পাশে ছোট রেলস্টেশনটা আঁকা দেখল।

6. Elle pointe aussi le grand stade et un ancien garage au coin de la rue.

   সে বড় স্টেডিয়ামটাও দেখায় এবং রাস্তার কোণে থাকা একটি পুরনো গ্যারেজকে ইঙ্গিত করে।

7. Regarde, il y a un café juste à côté de l'entrée du défilé, dit Maman.

   দেখো, desfile’র প্রবেশ পথে ঠিক পাশেই একটা ক্যাফে আছে, বলে মা।

8. Le camping est un peu loin pour ce soir, ajoute Papa en riant.

   ক্যাম্পিং আজ রাতে একটু দূরে, বাবা হেসে বলে।

9. Chloé fronce les sourcils: il y a plusieurs flèches et la foule grandit autour de la fontaine.

   ক্লোয়ে ভ্রু টেনে নেয়: সেখানে কয়েকটা তীরচিহ্ন আছে এবং ফোয়ারের চারপাশে ভিড় বাড়ছে।

10. Mamie Jeanne vient de son village et peut se perdre, pense-t-elle.

    নানি জ্যান ভাবছেন যে তিনি গ্রামের কাছ থেকে এসেছেন এবং হয়ত পথ ভুলে যেতে পারেন।

11. Elle respire lentement et dit calmement: Je veux un endroit très clair pour nous tous.

    সে ধীরে শ্বাস নেয় এবং শান্তভাবে বলে: আমাদের সবার জন্য একটা খুব উজ্জ্বল জায়গা চাই।

12. Papa montre le même café près de la fontaine et sourit: Ici, c'est simple et visible.

    বাবা ফোয়ারার কাছে একই ক্যাফেটি দেখিয়ে হাসে: 'এখানে সহজ ও স্পষ্ট।'

13. Nous allons dire à Mamie: On se retrouve au café à côté de la fontaine, propose Papa.

    বাবা প্রস্তাব করে: আমরা নানীকে বলবো — ফোয়ারার পাশে যে ক্যাফে আছে, সেখানে দেখা হবে।

14. Chloé hoche la tête et sourit, parce que maintenant tout est simple dans sa tête.

    ক্লোয়ে মাথা নাড়ে এবং হাসে, কারণ এখন তার মাথায় সবকিছু সহজ।

15. Ils s'assoient un moment, boivent un chocolat chaud, et regardent les lanternes qui s'allument.

    তারা একটু বসে গরম চকলেট খায় এবং জ্বলতে থাকা লণ্ঠনগুলো দেখে।

16. Le plan reste sur la table, avec un cercle au stylo autour du café.

    পরিকল্পনাটি টেবিলের ওপর আছে, কফির চারপাশে কলম দিয়ে একটি বৃত্ত আঁকা।

17. La musique commence, et des enfants en costumes traversent doucement la rue de la place.

    সঙ্গীত শুরু হয়, এবং সাজ-পোশাক পরা শিশুরা ধীরে চত্বরের রাস্তা পেরিয়ে যায়।

18. Chloé tient la main de Papa et sait exactement où aller si la foule pousse.

    ক্লোয়ে বাবার হাত ধরে রাখে এবং জানে ভিড় ঠেলে দিলে ঠিক কোথায় যেতে হবে।

19. Elle baille, se blottit contre Maman, et sent la soirée devenir douce et sûre.

    সে হাই নিয়ে মাকে জড়িয়ে নেয়, এবং সন্ধ্যা ধীরে ধীরে আরামদায়ক ও নিরাপদ হয়ে ওঠা অনুভব করে।

20. Avec ce repère au centre-ville, le monde lui paraît petit, et Chloé s'endort presque, le cœur tranquille.

    নগরকেন্দ্রে এই লক্ষণটা থাকায় জগতটা তার কাছে ছোট মনে হয়, এবং ক্লোয়ে প্রায় ঘুমিয়ে পড়ে, মন শান্ত।