Orte & Veranstaltungsorte auf Französisch

Grundwörter

railway station

gare

noun

Übersetzungsseite ansehen

festival

festival

noun

Übersetzungsseite ansehen

garage

garage

noun

Übersetzungsseite ansehen

area

zone

noun

Übersetzungsseite ansehen

campsite

camping

noun

Übersetzungsseite ansehen

entrance

entrée

noun

Übersetzungsseite ansehen

village

village

noun

Übersetzungsseite ansehen

stadium

stade

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Un repère pour le festival

1. Il est samedi soir dans le centre-ville de Clairval, et la place brille de guirlandes.

   Es ist Samstagabend in der Innenstadt von Clairval, und der Platz leuchtet vor Lichterketten.

2. Chloé a un souhait: choisir un point tranquille pour le grand festival de ce soir.

   Chloé hat einen Wunsch: einen ruhigen Platz für das große Festival heute Abend zu finden.

3. Avec ses parents, Marc et Sophie, elle regarde un grand plan de la zone près de la fontaine.

   Mit ihren Eltern Marc und Sophie schaut sie sich einen großen Plan der Gegend beim Brunnen an.

4. Nous allons choisir un repère très simple, parce que il y aura beaucoup de monde, dit Papa.

   Wir werden einen sehr einfachen Treffpunkt wählen, weil dort viele Leute sein werden, sagt Papa.

5. Sur la carte, Chloé voit la petite gare dessinée près de la rivière.

   Auf der Karte sieht Chloé den kleinen Bahnhof in der Nähe des Flusses eingezeichnet.

6. Elle pointe aussi le grand stade et un ancien garage au coin de la rue.

   Sie zeigt auch auf das große Stadion und eine alte Garage an der Straßenecke.

7. Regarde, il y a un café juste à côté de l'entrée du défilé, dit Maman.

   Schau, da ist ein Café direkt neben dem Eingang des Umzugs, sagt Mama.

8. Le camping est un peu loin pour ce soir, ajoute Papa en riant.

   Der Campingplatz ist für heute Abend etwas weit weg, fügt Papa lachend hinzu.

9. Chloé fronce les sourcils: il y a plusieurs flèches et la foule grandit autour de la fontaine.

   Chloé runzelt die Stirn: es gibt mehrere Pfeile und die Menge um den Brunnen wird größer.

10. Mamie Jeanne vient de son village et peut se perdre, pense-t-elle.

    Oma Jeanne kommt aus ihrem Dorf und kann sich verlaufen, denkt sie.

11. Elle respire lentement et dit calmement: Je veux un endroit très clair pour nous tous.

    Sie atmet langsam und sagt ruhig: Ich möchte einen sehr hellen Ort für uns alle.

12. Papa montre le même café près de la fontaine et sourit: Ici, c'est simple et visible.

    Papa zeigt dasselbe Café neben dem Brunnen und lächelt: Hier ist es einfach und gut zu sehen.

13. Nous allons dire à Mamie: On se retrouve au café à côté de la fontaine, propose Papa.

    Wir sagen es Oma: Treffen wir uns im Café neben dem Brunnen, schlägt Papa vor.

14. Chloé hoche la tête et sourit, parce que maintenant tout est simple dans sa tête.

    Chloé nickt und lächelt, weil jetzt in ihrem Kopf alles einfach ist.

15. Ils s'assoient un moment, boivent un chocolat chaud, et regardent les lanternes qui s'allument.

    Sie setzen sich eine Weile, trinken heiße Schokolade und schauen die Laternen an, die angehen.

16. Le plan reste sur la table, avec un cercle au stylo autour du café.

    Der Plan liegt auf dem Tisch, mit einem mit dem Stift gezeichneten Kreis um die Kaffeetasse.

17. La musique commence, et des enfants en costumes traversent doucement la rue de la place.

    Die Musik beginnt, und Kinder in Kostümen überqueren leise die Straße am Platz.

18. Chloé tient la main de Papa et sait exactement où aller si la foule pousse.

    Chloé hält Papas Hand und weiß genau, wohin sie gehen muss, falls die Menge drängt.

19. Elle baille, se blottit contre Maman, et sent la soirée devenir douce et sûre.

    Sie gähnt, kuschelt sich an Mama und spürt, wie der Abend warm und sicher wird.

20. Avec ce repère au centre-ville, le monde lui paraît petit, et Chloé s'endort presque, le cœur tranquille.

    Mit diesem Wahrzeichen in der Innenstadt wirkt die Welt klein, und Chloé schläft fast ein, mit ruhigem Herzen.