Places & venues باللغة الفرنسية

الكلمات الأساسية

railway station

gare

noun

اعرض صفحة الترجمة

festival

festival

noun

اعرض صفحة الترجمة

garage

garage

noun

اعرض صفحة الترجمة

area

zone

noun

اعرض صفحة الترجمة

campsite

camping

noun

اعرض صفحة الترجمة

entrance

entrée

noun

اعرض صفحة الترجمة

village

village

noun

اعرض صفحة الترجمة

stadium

stade

noun

اعرض صفحة الترجمة

قصة

Un repère pour le festival

1. Il est samedi soir dans le centre-ville de Clairval, et la place brille de guirlandes.

   إنه مساء السبت في وسط مدينة كليرفال، والساحة تتزين بالأضواء.

2. Chloé a un souhait: choisir un point tranquille pour le grand festival de ce soir.

   كلوي تتمنى اختيار مكان هادئ للمهرجان الكبير هذا المساء.

3. Avec ses parents, Marc et Sophie, elle regarde un grand plan de la zone près de la fontaine.

   مع والديها، Marc وSophie، تنظر إلى خريطة كبيرة للمنطقة قرب النافورة.

4. Nous allons choisir un repère très simple, parce que il y aura beaucoup de monde, dit Papa.

   سنختار معلمًا بسيطًا وواضحًا جدًا، لأن المكان سيكون مزدحمًا، يقول بابا.

5. Sur la carte, Chloé voit la petite gare dessinée près de la rivière.

   على الخريطة، كلوي ترى المحطة الصغيرة مرسومة قرب النهر.

6. Elle pointe aussi le grand stade et un ancien garage au coin de la rue.

   تشير أيضًا إلى الملعب الكبير ومرآب قديم في زاوية الشارع.

7. Regarde, il y a un café juste à côté de l'entrée du défilé, dit Maman.

   انظري، هناك مقهى بجوار مدخل العرض، تقول ماما.

8. Le camping est un peu loin pour ce soir, ajoute Papa en riant.

   المخيم بعيد قليلاً هذه الليلة، يقول الأب وهو يضحك.

9. Chloé fronce les sourcils: il y a plusieurs flèches et la foule grandit autour de la fontaine.

   كلوي تكشر حاجبيها: هناك عدة أسهم ويتزايد الحشد حول النافورة.

10. Mamie Jeanne vient de son village et peut se perdre, pense-t-elle.

    الجدة جان جاءت من قريتها وقد تضيع، هكذا تظن.

11. Elle respire lentement et dit calmement: Je veux un endroit très clair pour nous tous.

    تتنفّس ببطء وتقول بهدوء: أريد مكانًا مضيئًا لنا جميعًا.

12. Papa montre le même café près de la fontaine et sourit: Ici, c'est simple et visible.

    أبي يشير إلى نفس المقهى بجوار النافورة ويبتسم: هنا الأمر بسيط وواضح.

13. Nous allons dire à Mamie: On se retrouve au café à côté de la fontaine, propose Papa.

    سنقول لجدّتنا: نلتقي في المقهى بجانب النافورة، يقترح بابا.

14. Chloé hoche la tête et sourit, parce que maintenant tout est simple dans sa tête.

    كلوي تهز رأسها وتبتسم، لأن كل شيء صار واضحًا في ذهنها الآن.

15. Ils s'assoient un moment, boivent un chocolat chaud, et regardent les lanternes qui s'allument.

    يجلسون لحظة، يشربون شوكولاتة ساخنة، وينظرون إلى الفوانيس التي تضيء.

16. Le plan reste sur la table, avec un cercle au stylo autour du café.

    الخريطة تبقى على الطاولة، مع دائرة بالقلم حول فنجان القهوة.

17. La musique commence, et des enfants en costumes traversent doucement la rue de la place.

    الموسيقى تبدأ، وأطفال مرتدون أزياء يعبرون شارع الساحة بهدوء.

18. Chloé tient la main de Papa et sait exactement où aller si la foule pousse.

    كلوي تمسك يد أبيها وتعرف بالضبط إلى أين تذهب إن دفعهم الحشد.

19. Elle baille, se blottit contre Maman, et sent la soirée devenir douce et sûre.

    تتثاءب، وتلتصق بأمها، وتشعر أن المساء أصبح لطيفًا وآمنًا.

20. Avec ce repère au centre-ville, le monde lui paraît petit, et Chloé s'endort presque, le cœur tranquille.

    بفضل هذه العلامة في وسط المدينة، يبدو العالم صغيرًا لها، وChloé تكاد تغفو وقلبها مطمئن.