Fransızca Mekanlar & yerler

Temel kelimeler

railway station

gare

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

festival

festival

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

garage

garage

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

area

zone

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

campsite

camping

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

entrance

entrée

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

village

village

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

stadium

stade

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Un repère pour le festival

1. Il est samedi soir dans le centre-ville de Clairval, et la place brille de guirlandes.

   Clairval şehir merkezinde cumartesi akşamıdır ve meydan süs ışıklarıyla parlıyor.

2. Chloé a un souhait: choisir un point tranquille pour le grand festival de ce soir.

   Chloé'nin bir isteği var: bu akşamki büyük festival için sakin bir yer seçmek.

3. Avec ses parents, Marc et Sophie, elle regarde un grand plan de la zone près de la fontaine.

   Anne babası Marc ve Sophie ile çeşme yakınındaki bölgenin büyük haritasına bakıyor.

4. Nous allons choisir un repère très simple, parce que il y aura beaucoup de monde, dit Papa.

   Baba, çok insan olacağı için çok basit bir işaret seçeceğimizi söylüyor.

5. Sur la carte, Chloé voit la petite gare dessinée près de la rivière.

   Haritada Chloé nehrin yanında küçük bir istasyon görüyor.

6. Elle pointe aussi le grand stade et un ancien garage au coin de la rue.

   Ayrıca büyük stadyumu ve sokağın köşesindeki eski bir garajı işaret ediyor.

7. Regarde, il y a un café juste à côté de l'entrée du défilé, dit Maman.

   Bak, geçidin girişinin hemen yanında bir kafe var, dedi anne.

8. Le camping est un peu loin pour ce soir, ajoute Papa en riant.

   Baba gülerek ekliyor: Kamp bu akşam için biraz uzak.

9. Chloé fronce les sourcils: il y a plusieurs flèches et la foule grandit autour de la fontaine.

   Chloé kaşlarını çatıyor: birkaç ok var ve çeşmenin etrafında kalabalık büyüyor.

10. Mamie Jeanne vient de son village et peut se perdre, pense-t-elle.

    Büyükanne Jeanne köyünden geliyor ve kaybolabileceğini düşünüyor.

11. Elle respire lentement et dit calmement: Je veux un endroit très clair pour nous tous.

    O yavaşça nefes alır ve sakin bir şekilde der: Hepimiz için çok aydınlık bir yer istiyorum.

12. Papa montre le même café près de la fontaine et sourit: Ici, c'est simple et visible.

    Baba çeşmenin yanındaki aynı kafeyi gösteriyor ve gülümseyerek 'Burası basit ve görünen bir yer' diyor.

13. Nous allons dire à Mamie: On se retrouve au café à côté de la fontaine, propose Papa.

    Baba, büyükanneye 'Çeşmenin yanındaki kafede buluşalım' diyeceğimizi öneriyor.

14. Chloé hoche la tête et sourit, parce que maintenant tout est simple dans sa tête.

    Chloé başını sallıyor ve gülümsüyor, çünkü artık kafasında her şey basit.

15. Ils s'assoient un moment, boivent un chocolat chaud, et regardent les lanternes qui s'allument.

    Bir süre oturuyorlar, sıcak çikolata içiyorlar ve yanan fenerlere bakıyorlar.

16. Le plan reste sur la table, avec un cercle au stylo autour du café.

    Plan masada duruyor; kahvenin etrafı kalemle daire içine alınmış.

17. La musique commence, et des enfants en costumes traversent doucement la rue de la place.

    Müzik başlıyor, kostümlü çocuklar meydanın sokağından yavaşça geçiyorlar.

18. Chloé tient la main de Papa et sait exactement où aller si la foule pousse.

    Chloé babasının elini tutuyor ve kalabalık iterse tam olarak nereye gideceğini biliyor.

19. Elle baille, se blottit contre Maman, et sent la soirée devenir douce et sûre.

    Esniyor, annesine sokuluyor ve akşamın yumuşak ve güvenli olduğunu hissediyor.

20. Avec ce repère au centre-ville, le monde lui paraît petit, et Chloé s'endort presque, le cœur tranquille.

    Şehir merkezindeki bu işaretle dünya ona küçük geliyor, Chloé ise neredeyse huzur içinde uykuya dalıyor.