Licht, kleur & media in het Frans

Kernwoorden

light

clair

adjective

Bekijk vertaalpagina

television / TV

télévision / télé

noun

Bekijk vertaalpagina

grey / gray

gris

adjective

Bekijk vertaalpagina

digital

digital

adjective

Bekijk vertaalpagina

fog

brouillard

noun

Bekijk vertaalpagina

pale

pâle

adjective

Bekijk vertaalpagina

electricity

électricité

noun

Bekijk vertaalpagina

screen

écran

noun

Bekijk vertaalpagina

photography

photographie

noun

Bekijk vertaalpagina

golden

doré

adjective

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

La photo dorée d'Adam

1. Le soir, Adam et sa mère Sophie entrent dans le magasin de photographie du quartier.

   's Avonds gaan Adam en zijn moeder Sophie de fotowinkel in de buurt binnen.

2. Il veut imprimer une photo pour Mamie, parce que c'est son anniversaire demain.

   Hij wil een foto afdrukken voor oma, want zij is morgen jarig.

3. La lumière est douce et un peu dorée, et la vitrine montre dehors un ciel gris dans le brouillard.

   Het licht is zacht en een beetje goudkleurig, en de etalage laat buiten een grijze lucht in de mist zien.

4. Marc, le vendeur souriant, dit bonsoir, et la télévision dans le coin montre un film calme.

   Marc, de glimlachende verkoper, zegt goedenavond, en de televisie in de hoek laat een rustige film zien.

5. Grâce à l'électricité, les lampes jaunes brillent, et Adam admire un écran où l'on peut choisir des tirages.

   Dankzij elektriciteit branden de gele lampen, en Adam kijkt naar een scherm waarop je afdrukken kunt kiezen.

6. Il connecte son appareil photo numérique et il regarde les images de sa balade.

   Hij sluit zijn digitale camera aan en kijkt naar de foto's van zijn wandeling.

7. Sur l'écran, la première photo est pâle et un peu grise, parce que la rue était pleine de brouillard ce matin.

   Op het scherm is de eerste foto bleek en een beetje grijs, omdat de straat vanmorgen vol mist was.

8. Adam fait la moue, car il voulait une couleur vive et joyeuse pour Mamie.

   Adam trekt een pruillip, want hij wilde een felle en vrolijke kleur voor oma.

9. Sophie lui propose un cadre, mais il préfère d'abord améliorer la photo, et Marc les aide.

   Sophie biedt hem een lijst aan, maar hij wil eerst de foto verbeteren, en Marc helpt hen.

10. Marc explique: on va réchauffer la photo, et Adam va choisir un filtre doux sur l'écran.

    Marc legt uit: we gaan de foto verwarmen en Adam kiest een zacht filter op het scherm.

11. La photo a maintenant une belle couleur chaude, et le visage de Mamie sourit sur l'écran.

    De foto heeft nu een mooie, warme kleur en oma's gezicht lacht op het scherm.

12. Adam respire, il se sent fier, et Sophie dit que c'est parfait.

    Adam ademt, hij voelt zich trots, en Sophie zegt dat het perfect is.

13. Ils lancent l'impression au comptoir, et la machine bourdonne doucement.

    Ze starten de afdruk bij de balie en de machine zoemt zachtjes.

14. La télévision souffle encore un film pendant qu'ils attendent, et Adam compte les secondes.

    De televisie speelt nog een film terwijl ze wachten, en Adam telt de seconden.

15. Quand la photo sort, les couleurs sont plus chaleureuses, avec un reflet de lumière dorée sur le trottoir.

    Als de foto verschijnt, zijn de kleuren warmer, met een gouden lichtreflectie op de stoep.

16. Marc propose un petit cadre en bois clair; Adam le prend, et Sophie le paie sans souci.

    Marc stelt een klein licht houten lijstje voor; Adam neemt het en Sophie betaalt het zonder problemen.

17. Adam dit merci, parce que ce soir, la boutique a sauvé son cadeau.

    Adam zegt dankjewel, want vanavond heeft de winkel zijn cadeau gered.

18. Ils vont rentrer bientôt avec cette image, et Adam imagine Mamie qui rit demain en voyant la photo.

    Ze gaan snel terug met deze foto, en Adam stelt zich voor dat oma morgen lacht als ze de foto ziet.