ফরাসি ভাষায় Light, colour & media

মূল শব্দ

light

clair

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

television / TV

télévision / télé

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

grey / gray

gris

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

digital

digital

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

fog

brouillard

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

pale

pâle

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

electricity

électricité

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

screen

écran

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

photography

photographie

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

golden

doré

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

গল্প

La photo dorée d'Adam

1. Le soir, Adam et sa mère Sophie entrent dans le magasin de photographie du quartier.

   সন্ধ্যায় আদাম ও তার মা সোফি পাড়ার ফটোগ্রাফির দোকানে ঢুকল।

2. Il veut imprimer une photo pour Mamie, parce que c'est son anniversaire demain.

   সে দাদীমার জন্য একটা ছবি প্রিন্ট করতে চায়, কারণ কাল তার জন্মদিন।

3. La lumière est douce et un peu dorée, et la vitrine montre dehors un ciel gris dans le brouillard.

   আলোটা নরম এবং একটু সোনালি, আর দোকানের কাচের জানালায় বাইরের কুয়াশায় ধূসর আকাশ দেখা যায়।

4. Marc, le vendeur souriant, dit bonsoir, et la télévision dans le coin montre un film calme.

   মার্ক, হাসিমুখ বিক্রেতা, 'শুভ সন্ধ্যা' বলে, আর কোণার টিভিতে একটি শান্ত фильм চলছে।

5. Grâce à l'électricité, les lampes jaunes brillent, et Adam admire un écran où l'on peut choisir des tirages.

   বিদ্যুতের কারণে হলুদ ল্যাম্পগুলো ঝলমল করছে, আর অ্যাডাম একটি স্ক্রিন দেখে মুগ্ধ যেখানে প্রিন্ট বেছে নেওয়া যায়।

6. Il connecte son appareil photo numérique et il regarde les images de sa balade.

   সে তার ডিজিটাল ক্যামেরাটি কানেক্ট করে এবং তার হাঁটার ছবিগুলো দেখে।

7. Sur l'écran, la première photo est pâle et un peu grise, parce que la rue était pleine de brouillard ce matin.

   স্ক্রিনে প্রথম ছবিটা ফিককা আর একটু ধূসর, কারণ আজ সকালে রাস্তায় কুয়াশা ছিল।

8. Adam fait la moue, car il voulait une couleur vive et joyeuse pour Mamie.

   আদাম মুখ করে নিল, কারণ সে দাদীর জন্য উজ্জ্বল আর আনন্দময় একটি রঙ চেয়েছিল।

9. Sophie lui propose un cadre, mais il préfère d'abord améliorer la photo, et Marc les aide.

   সোফি তাকে একটি ফ্রেম দেওয়ার প্রস্তাব দেয়, কিন্তু সে প্রথমে ছবিটি ঠিক করতে চায়, আর মার্ক তাদের সাহায্য করে।

10. Marc explique: on va réchauffer la photo, et Adam va choisir un filtre doux sur l'écran.

    মার্ক বোঝালেন: আমরা ছবিটা গরম করব, এবং অ্যাডাম স্ক্রিনে একটা নরম ফিল্টার বেছে নেবেন।

11. La photo a maintenant une belle couleur chaude, et le visage de Mamie sourit sur l'écran.

    ছবিটা এখন সুন্দর উষ্ণ রঙ পেয়েছে, আর মামির মুখ স্ক্রিনে হাসছে।

12. Adam respire, il se sent fier, et Sophie dit que c'est parfait.

    আদাম শ্বাস নিল, সে গর্ববোধ করল, এবং সোফি বলল এটা একদম ভালো।

13. Ils lancent l'impression au comptoir, et la machine bourdonne doucement.

    তারা কাউন্টারে প্রিন্ট চালায়, আর মেশিনটা ধীরে ধীরে গুঞ্জন করে।

14. La télévision souffle encore un film pendant qu'ils attendent, et Adam compte les secondes.

    টিভিতে এখনও একটি সিনেমা চলছে যখন তারা অপেক্ষা করে, এবং অ্যাডাম সেকেন্ডগুলো গোনে।

15. Quand la photo sort, les couleurs sont plus chaleureuses, avec un reflet de lumière dorée sur le trottoir.

    ছবি বেরোনোর সময় রঙগুলো আরও উষ্ণ লাগে, ফুটপাথে সোনালি আলোর প্রতিফলন দেখা যায়।

16. Marc propose un petit cadre en bois clair; Adam le prend, et Sophie le paie sans souci.

    মার্ক হালকা কাঠের একটি ছোট ফ্রেম প্রস্তাব করে; আদাম তা নেয়, আর সোফি নির্দ্বিধায় তার দাম দেয়।

17. Adam dit merci, parce que ce soir, la boutique a sauvé son cadeau.

    আদাম ধন্যবাদ জানায়, কারণ আজ রাতে দোকানটি তার উপহারটা বাঁচিয়ে রেখেছে।

18. Ils vont rentrer bientôt avec cette image, et Adam imagine Mamie qui rit demain en voyant la photo.

    তারা শীঘ্রই এই ছবিটা নিয়ে বাড়ি ফিরবে, আর অ্যাডাম কল্পনা করে নানী কাল ছবি দেখে হেসে উঠবেন।