Luz, color y medios en francés

Palabras clave

light

clair

adjective

Ver página de traducción

television / TV

télévision / télé

noun

Ver página de traducción

grey / gray

gris

adjective

Ver página de traducción

digital

digital

adjective

Ver página de traducción

fog

brouillard

noun

Ver página de traducción

pale

pâle

adjective

Ver página de traducción

electricity

électricité

noun

Ver página de traducción

screen

écran

noun

Ver página de traducción

photography

photographie

noun

Ver página de traducción

golden

doré

adjective

Ver página de traducción

Relato

La photo dorée d'Adam

1. Le soir, Adam et sa mère Sophie entrent dans le magasin de photographie du quartier.

   Por la noche, Adam y su madre Sophie entran en la tienda de fotografía del barrio.

2. Il veut imprimer une photo pour Mamie, parce que c'est son anniversaire demain.

   Quiere imprimir una foto para la abuela, porque mañana es su cumpleaños.

3. La lumière est douce et un peu dorée, et la vitrine montre dehors un ciel gris dans le brouillard.

   La luz es suave y un poco dorada, y el escaparate muestra afuera un cielo gris en la niebla.

4. Marc, le vendeur souriant, dit bonsoir, et la télévision dans le coin montre un film calme.

   Marc, el vendedor sonriente, dice buenas noches, y la televisión en la esquina muestra una película tranquila.

5. Grâce à l'électricité, les lampes jaunes brillent, et Adam admire un écran où l'on peut choisir des tirages.

   Gracias a la electricidad, las lámparas amarillas brillan y Adam admira una pantalla donde se pueden elegir impresiones.

6. Il connecte son appareil photo numérique et il regarde les images de sa balade.

   Conecta su cámara digital y mira las imágenes de su paseo.

7. Sur l'écran, la première photo est pâle et un peu grise, parce que la rue était pleine de brouillard ce matin.

   En la pantalla, la primera foto está pálida y un poco gris, porque la calle estaba llena de niebla esta mañana.

8. Adam fait la moue, car il voulait une couleur vive et joyeuse pour Mamie.

   Adam hace un puchero, porque quería un color vivo y alegre para la abuela.

9. Sophie lui propose un cadre, mais il préfère d'abord améliorer la photo, et Marc les aide.

   Sophie le propone un marco, pero él prefiere primero mejorar la foto, y Marc les ayuda.

10. Marc explique: on va réchauffer la photo, et Adam va choisir un filtre doux sur l'écran.

    Marc explica: vamos a calentar la foto, y Adam va a elegir un filtro suave en la pantalla.

11. La photo a maintenant une belle couleur chaude, et le visage de Mamie sourit sur l'écran.

    La foto tiene ahora un bonito color cálido, y el rostro de la abuela sonríe en la pantalla.

12. Adam respire, il se sent fier, et Sophie dit que c'est parfait.

    Adam respira, se siente orgulloso, y Sophie dice que está perfecto.

13. Ils lancent l'impression au comptoir, et la machine bourdonne doucement.

    Inician la impresión en el mostrador y la máquina zumba suavemente.

14. La télévision souffle encore un film pendant qu'ils attendent, et Adam compte les secondes.

    La televisión aún emite una película mientras esperan, y Adam cuenta los segundos.

15. Quand la photo sort, les couleurs sont plus chaleureuses, avec un reflet de lumière dorée sur le trottoir.

    Cuando sale la foto, los colores son más cálidos, con un reflejo de luz dorada en la acera.

16. Marc propose un petit cadre en bois clair; Adam le prend, et Sophie le paie sans souci.

    Marc propone un pequeño marco de madera clara; Adam lo toma y Sophie lo paga sin problema.

17. Adam dit merci, parce que ce soir, la boutique a sauvé son cadeau.

    Adam dice gracias, porque esta noche la tienda le salvó el regalo.

18. Ils vont rentrer bientôt avec cette image, et Adam imagine Mamie qui rit demain en voyant la photo.

    Volverán pronto con esa imagen, y Adam imagina a la abuela riendo mañana al ver la foto.