Fransızca Işık, renk & medya

Temel kelimeler

light

clair

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

television / TV

télévision / télé

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

grey / gray

gris

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

digital

digital

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

fog

brouillard

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

pale

pâle

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

electricity

électricité

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

screen

écran

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

photography

photographie

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

golden

doré

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

La photo dorée d'Adam

1. Le soir, Adam et sa mère Sophie entrent dans le magasin de photographie du quartier.

   Akşam Adam ve annesi Sophie mahalledeki fotoğrafçı dükkanına girerler.

2. Il veut imprimer une photo pour Mamie, parce que c'est son anniversaire demain.

   Büyükanne için bir fotoğraf bastırmak istiyor, çünkü yarın onun doğum günü.

3. La lumière est douce et un peu dorée, et la vitrine montre dehors un ciel gris dans le brouillard.

   Işık yumuşak ve biraz altın tonlu, vitrin dışarıda sisli, gri bir gökyüzünü gösteriyor.

4. Marc, le vendeur souriant, dit bonsoir, et la télévision dans le coin montre un film calme.

   Gülümseyen satıcı Marc 'iyi akşamlar' der ve köşedeki televizyon sakin bir film gösterir.

5. Grâce à l'électricité, les lampes jaunes brillent, et Adam admire un écran où l'on peut choisir des tirages.

   Elektrik sayesinde sarı lambalar parlıyor ve Adam, baskıları seçebileceği bir ekrana hayranlıkla bakıyor.

6. Il connecte son appareil photo numérique et il regarde les images de sa balade.

   Dijital fotoğraf makinesini bağlar ve gezintisinde çektiği fotoğraflara bakar.

7. Sur l'écran, la première photo est pâle et un peu grise, parce que la rue était pleine de brouillard ce matin.

   Ekranda ilk fotoğraf soluk ve biraz gri çünkü sokak bu sabah sisliydi.

8. Adam fait la moue, car il voulait une couleur vive et joyeuse pour Mamie.

   Adam suratını astı, çünkü anneanne için canlı ve neşeli bir renk istiyordu.

9. Sophie lui propose un cadre, mais il préfère d'abord améliorer la photo, et Marc les aide.

   Sophie ona bir çerçeve teklif ediyor, ama o önce fotoğrafı düzeltmeyi tercih ediyor; Marc onlara yardım ediyor.

10. Marc explique: on va réchauffer la photo, et Adam va choisir un filtre doux sur l'écran.

    Marc açıklar: Fotoğrafı ısıtacağız ve Adam ekranda yumuşak bir filtre seçecek.

11. La photo a maintenant une belle couleur chaude, et le visage de Mamie sourit sur l'écran.

    Fotoğraf şimdi güzel, sıcak bir renge sahip ve büyükanne'nin yüzü ekranda gülümsüyor.

12. Adam respire, il se sent fier, et Sophie dit que c'est parfait.

    Adam nefes alır, gurur duyar ve Sophie bunun mükemmel olduğunu söyler.

13. Ils lancent l'impression au comptoir, et la machine bourdonne doucement.

    Tezgahta baskıyı başlatırlar ve makine hafifçe vızıldar.

14. La télévision souffle encore un film pendant qu'ils attendent, et Adam compte les secondes.

    Televizyon onlar beklerken hâlâ bir film oynatıyor ve Adam saniyeleri sayıyor.

15. Quand la photo sort, les couleurs sont plus chaleureuses, avec un reflet de lumière dorée sur le trottoir.

    Fotoğraf çıktığında renkler daha sıcak oluyor, kaldırımda altın rengi bir ışık yansıması var.

16. Marc propose un petit cadre en bois clair; Adam le prend, et Sophie le paie sans souci.

    Marc açık renk küçük bir ahşap çerçeve önerir; Adam alır, Sophie de hiç düşünmeden öder.

17. Adam dit merci, parce que ce soir, la boutique a sauvé son cadeau.

    Adam teşekkür etti, çünkü bu akşam mağaza hediyesini kurtardı.

18. Ils vont rentrer bientôt avec cette image, et Adam imagine Mamie qui rit demain en voyant la photo.

    Kısa süre içinde bu fotoğrafla dönecekler ve Adam, fotoğrafı görüp büyükannesinin yarın güleceğini hayal ediyor.