Familie & Nachbarn auf Französisch

Grundwörter

cousin

cousin

noun

Übersetzungsseite ansehen

grandchild

petit-enfant

noun

Übersetzungsseite ansehen

granddad

grand-père

noun

Übersetzungsseite ansehen

neighbour

voisin

noun

Übersetzungsseite ansehen

parent

parent

noun

Übersetzungsseite ansehen

act

agir

verb

Übersetzungsseite ansehen

actor

acteur

noun

Übersetzungsseite ansehen

art

art

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Le petit acte dans la cour

1. Dans la cour calme de l'immeuble, Lucas prépare un petit spectacle pour son grand-père.

   Im ruhigen Innenhof des Hauses bereitet Lucas eine kleine Vorstellung für seinen Großvater vor.

2. Il veut le faire sourire, parce que Lucas est son petit-enfant.

   Er möchte ihn zum Lächeln bringen, weil Lucas sein Enkel ist.

3. Ses parents apportent deux chaises et lui font un signe.

   Ihre Eltern bringen zwei Stühle und machen ihr ein Zeichen.

4. Sa cousine Emma scotche des guirlandes et rit doucement.

   Ihre Cousine Emma klebt Girlanden fest und lacht leise.

5. Emma aime faire de l', alors elle dessine une affiche avec des étoiles.

   Emma mag es, etwas zu machen, also zeichnet sie ein Plakat mit Sternen.

6. Ensemble, ils inventent un petit acte simple avec trois répliques.

   Zusammen erfinden sie eine kleine, einfache Szene mit drei Zeilen.

7. Lucas se sent acteur et dit qu'il va jouer ce petit théâtre.

   Lucas fühlt sich wie ein Schauspieler und sagt, dass er dieses kleine Theaterstück spielen will.

8. Ce soir, leur voisine Lila apporte une lampe pour la scène.

   Heute Abend bringt ihre Nachbarin Lila eine Lampe für die Bühne.

9. Quand Papi René arrive et s'assoit, Lucas a soudain le trac.

   Als Opa René kommt und sich setzt, bekommt Lucas plötzlich Lampenfieber.

10. Il oublie sa première phrase et regarde le sol en silence.

    Er vergisst seinen ersten Satz und schaut schweigend auf den Boden.

11. Emma chuchote la réplique, mais Lucas n'ose toujours pas parler.

    Emma flüstert die Zeile, aber Lucas traut sich immer noch nicht zu sprechen.

12. Alors Lila allume la lampe et forme avec la main un coeur de lumière.

    Dann schaltet Lila die Lampe an und formt mit der Hand ein Herz aus Licht.

13. Papi sourit et dit doucement « Courage, nous t'écoutons », et Lucas respire.

    Opa lächelt und sagt leise: „Kopf hoch, wir hören dir zu“, und Lucas atmet.

14. Il relève la tête et commence la scène en pensant à leur jeu.

    Er hebt den Kopf und beginnt die Szene, während er an ihr Spiel denkt.

15. Les mots reviennent, et l'acte continue sans faute.

    Die Worte kommen wieder, und die Handlung geht ohne Fehler weiter.

16. À la fin, tout le monde applaudit, et Lucas s'incline avec Emma.

    Am Ende klatschen alle, und Lucas verbeugt sich mit Emma.

17. Papi prend la main de Lucas et dit qu'il est fier de lui.

    Opa nimmt Lucas' Hand und sagt, dass er stolz auf ihn ist.

18. Lucas rit, il remercie ses parents et leur voisine pour l'aide.

    Lucas lacht, er bedankt sich bei seinen Eltern und ihrer Nachbarin für die Hilfe.

19. Ils partagent un jus sur les chaises, et la cour devient très calme.

    Sie teilen sich einen Saft auf den Stühlen, und der Hof wird sehr ruhig.

20. Lucas bâille, range les affiches, et dit bonne nuit à la cour et à sa famille.

    Lucas gähnt, räumt die Plakate weg und sagt dem Hof und seiner Familie gute Nacht.