Fransızca Aile & komşular

Temel kelimeler

cousin

cousin

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

grandchild

petit-enfant

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

granddad

grand-père

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

neighbour

voisin

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

parent

parent

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

act

agir

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

actor

acteur

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

art

art

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Le petit acte dans la cour

1. Dans la cour calme de l'immeuble, Lucas prépare un petit spectacle pour son grand-père.

   Apartmanın sakin avlusunda Lucas büyükbabası için küçük bir gösteri hazırlıyor.

2. Il veut le faire sourire, parce que Lucas est son petit-enfant.

   Onu gülümsetmek istiyor, çünkü Lucas onun torunu.

3. Ses parents apportent deux chaises et lui font un signe.

   Ebeveynleri iki sandalye getiriyor ve ona işaret ediyorlar.

4. Sa cousine Emma scotche des guirlandes et rit doucement.

   Kuzeni Emma süsleri bantla yapıştırıyor ve hafifçe gülüyor.

5. Emma aime faire de l', alors elle dessine une affiche avec des étoiles.

   Emma bir şey yapmayı seviyor, bu yüzden yıldızlarla bir afiş çiziyor.

6. Ensemble, ils inventent un petit acte simple avec trois répliques.

   Birlikte üç repliği olan küçük ve basit bir oyun uyduruyorlar.

7. Lucas se sent acteur et dit qu'il va jouer ce petit théâtre.

   Lucas kendini bir oyuncu gibi hisseder ve bu küçük oyunu oynayacağını söyler.

8. Ce soir, leur voisine Lila apporte une lampe pour la scène.

   Bu akşam komşuları Lila sahne için bir lamba getiriyor.

9. Quand Papi René arrive et s'assoit, Lucas a soudain le trac.

   Dede René gelince ve oturunca Lucas birden gerginleşiyor.

10. Il oublie sa première phrase et regarde le sol en silence.

    İlk cümlesini unutur ve sessizce yere bakar.

11. Emma chuchote la réplique, mais Lucas n'ose toujours pas parler.

    Emma repliği fısıldıyor, ama Lucas hâlâ konuşmaya cesaret edemiyor.

12. Alors Lila allume la lampe et forme avec la main un coeur de lumière.

    Sonra Lila lambayı yakar ve eliyle bir ışık kalbi yapar.

13. Papi sourit et dit doucement « Courage, nous t'écoutons », et Lucas respire.

    Dede gülümsüyor ve yumuşakça 'Hadi, seni dinliyoruz' diyor, Lucas nefes alıyor.

14. Il relève la tête et commence la scène en pensant à leur jeu.

    Başını kaldırır ve oyunlarını düşünerek sahneye başlar.

15. Les mots reviennent, et l'acte continue sans faute.

    Sözcükler geri geliyor ve eylem hatasız devam ediyor.

16. À la fin, tout le monde applaudit, et Lucas s'incline avec Emma.

    Sonunda herkes alkışladı ve Lucas Emma ile birlikte eğildi.

17. Papi prend la main de Lucas et dit qu'il est fier de lui.

    Dede Lucas'ın elini tutuyor ve onunla gurur duyduğunu söylüyor.

18. Lucas rit, il remercie ses parents et leur voisine pour l'aide.

    Lucas gülüyor, ebeveynlerine ve onların komşusuna yardım için teşekkür ediyor.

19. Ils partagent un jus sur les chaises, et la cour devient très calme.

    Sandalyelerde bir meyve suyu paylaşıyorlar ve avlu çok sakin oluyor.

20. Lucas bâille, range les affiches, et dit bonne nuit à la cour et à sa famille.

    Lucas esner, posterleri toplar ve avluya ve ailesine iyi geceler der.