Calendar & schedules in French

Core words

monthly

mensuel

adjective

View translation page

hour

heure

noun

View translation page

noon

midi

noun

View translation page

week

semaine

noun

View translation page

daily

quotidien

adjective

View translation page

December

décembre

noun

View translation page

Story

Le calendrier du samedi doux

1. Le soir, Inès et sa maman Claire sont à la table de la cuisine et regardent le grand calendrier familial.

   In the evening, Inès and her mom Claire are at the kitchen table and look at the big family calendar.

2. Inès veut organiser les courses du marché mensuel avec sa maman.

   Inès wants to plan the monthly market shopping with her mom.

3. Elles ouvrent la page de l’été et de l’hiver et sourient calmement.

   They open the summer and winter pages and smile calmly.

4. Sur la page, elles voient février, juillet, septembre et décembre.

   On the page, they see February, July, September and December.

5. Elles collent de petits autocollants pour chaque semaine.

   They stick small stickers for each week.

6. Inès pense à leur routine quotidienne et à tout ce qu’elles feront ensemble.

   Inès thinks about their daily routine and all the things they will do together.

7. Claire explique qu’elles vont au marché ce samedi pour acheter du miel.

   Claire explains they're going to the market this Saturday to buy honey.

8. Inès demande: À quelle heure le marché ferme-t-il ?

   Inès asks: What time does the market close?

9. Claire répond doucement que, le samedi, le marché ferme à midi.

   Claire answers softly that on Saturdays the market closes at noon.

10. Inès dit que ce n’est pas assez tôt pour Papa.

    Inès says that it's not early enough for Dad.

11. Claire ajoute qu’il court le matin et qu’il revient vers onze heures.

    Claire adds that he runs in the morning and comes back around eleven o'clock.

12. Elle propose qu’elles vont partir plus tôt la semaine prochaine et qu’elles vont acheter le miel dès l’ouverture.

    She suggests they leave earlier next week and buy the honey as soon as it opens.

13. Claire règle notre alarme sur le téléphone pour neuf heures du matin.

    Claire sets our alarm on the phone for nine in the morning.

14. Inès écrit le mot Marché dans la case de samedi et dessine un petit pot de miel.

    Inès writes 'Market' in the Saturday box and draws a small jar of honey.

15. Elles notent aussi les choses jolies de l’année: en février il gèle, en juillet il fait chaud, en septembre l’école commence, et en décembre il y a des lumières.

    They also note the nice things of the year: it freezes in February, it's hot in July, school starts in September, and there are lights in December.

16. Inès dit que tout est clair maintenant et qu’elle est heureuse de voir leur planning.

    Inès says that everything is clear now and that she is happy to see their schedule.

17. Elles ferment doucement le calendrier et éteignent la lumière de la cuisine.

    They close the calendar gently and turn off the kitchen light.

18. Inès baille, pense au marché et s’endort avec un sourire calme.

    Inès yawns, thinks of the market, and falls asleep with a calm smile.