Fransızca Takvim & programlar

Temel kelimeler

monthly

mensuel

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

hour

heure

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

noon

midi

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

week

semaine

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

daily

quotidien

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

December

décembre

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Le calendrier du samedi doux

1. Le soir, Inès et sa maman Claire sont à la table de la cuisine et regardent le grand calendrier familial.

   Akşam Inès ve annesi Claire mutfak masasında oturuyorlar ve büyük aile takvimine bakıyorlar.

2. Inès veut organiser les courses du marché mensuel avec sa maman.

   Inès aylık pazar alışverişini annesiyle düzenlemek istiyor.

3. Elles ouvrent la page de l’été et de l’hiver et sourient calmement.

   Onlar yaz ve kış sayfalarını açar ve sakince gülümserler.

4. Sur la page, elles voient février, juillet, septembre et décembre.

   Sayfada Şubat, Temmuz, Eylül ve Aralık'ı görüyorlar.

5. Elles collent de petits autocollants pour chaque semaine.

   Onlar her hafta için küçük çıkartmalar yapıştırırlar.

6. Inès pense à leur routine quotidienne et à tout ce qu’elles feront ensemble.

   Inès günlük rutinlerini ve birlikte yapacakları her şeyi düşünüyor.

7. Claire explique qu’elles vont au marché ce samedi pour acheter du miel.

   Claire bu cumartesi bal almak için pazara gideceklerini açıklıyor.

8. Inès demande: À quelle heure le marché ferme-t-il ?

   Inès soruyor: Pazar saat kaçta kapanıyor?

9. Claire répond doucement que, le samedi, le marché ferme à midi.

   Claire sakin bir sesle cevap veriyor: cumartesi günü pazar öğlen kapanır.

10. Inès dit que ce n’est pas assez tôt pour Papa.

    Inès bunun baba için yeterince erken olmadığını söylüyor.

11. Claire ajoute qu’il court le matin et qu’il revient vers onze heures.

    Claire sabah koştuğunu ve yaklaşık on birde döndüğünü ekliyor.

12. Elle propose qu’elles vont partir plus tôt la semaine prochaine et qu’elles vont acheter le miel dès l’ouverture.

    Gelecek hafta daha erken ayrılmayı öneriyor ve açılır açılmaz balı alacaklarını söylüyor.

13. Claire règle notre alarme sur le téléphone pour neuf heures du matin.

    Claire telefonundaki alarmı sabah dokuz için kuruyor.

14. Inès écrit le mot Marché dans la case de samedi et dessine un petit pot de miel.

    Inès cumartesi kutusuna "Pazar" yazıyor ve küçük bir bal kavanozu çiziyor.

15. Elles notent aussi les choses jolies de l’année: en février il gèle, en juillet il fait chaud, en septembre l’école commence, et en décembre il y a des lumières.

    Onlar ayrıca yılın güzel şeylerini de yazarlar: şubatta don olur, temmuzda sıcak olur, eylülde okul başlar ve aralıkta ışıklar olur.

16. Inès dit que tout est clair maintenant et qu’elle est heureuse de voir leur planning.

    Inès artık her şeyin net olduğunu ve planlarını gördüğü için mutlu olduğunu söylüyor.

17. Elles ferment doucement le calendrier et éteignent la lumière de la cuisine.

    Onlar takvimi yavaşça kapatır ve mutfak ışığını söndürürler.

18. Inès baille, pense au marché et s’endort avec un sourire calme.

    Inès esniyor, pazarı düşünüyor ve sakin bir gülümsemeyle uykuya dalıyor.