Kalender & Zeitpläne auf Französisch

Grundwörter

monthly

mensuel

adjective

Übersetzungsseite ansehen

hour

heure

noun

Übersetzungsseite ansehen

noon

midi

noun

Übersetzungsseite ansehen

week

semaine

noun

Übersetzungsseite ansehen

daily

quotidien

adjective

Übersetzungsseite ansehen

December

décembre

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Le calendrier du samedi doux

1. Le soir, Inès et sa maman Claire sont à la table de la cuisine et regardent le grand calendrier familial.

   Am Abend sitzen Inès und ihre Mutter Claire am Küchentisch und schauen den großen Familienkalender an.

2. Inès veut organiser les courses du marché mensuel avec sa maman.

   Inès will die Einkäufe für den monatlichen Markt mit ihrer Mutter organisieren.

3. Elles ouvrent la page de l’été et de l’hiver et sourient calmement.

   Sie öffnen die Seite für Sommer und Winter und lächeln ruhig.

4. Sur la page, elles voient février, juillet, septembre et décembre.

   Auf der Seite sehen sie Februar, Juli, September und Dezember.

5. Elles collent de petits autocollants pour chaque semaine.

   Sie kleben kleine Aufkleber für jede Woche.

6. Inès pense à leur routine quotidienne et à tout ce qu’elles feront ensemble.

   Inès denkt an ihre tägliche Routine und an alles, was sie zusammen machen werden.

7. Claire explique qu’elles vont au marché ce samedi pour acheter du miel.

   Claire erklärt, dass sie diesen Samstag auf den Markt gehen, um Honig zu kaufen.

8. Inès demande: À quelle heure le marché ferme-t-il ?

   Inès fragt: Um wie viel Uhr schließt der Markt?

9. Claire répond doucement que, le samedi, le marché ferme à midi.

   Claire antwortet leise, dass der Markt samstags um zwölf Uhr schließt.

10. Inès dit que ce n’est pas assez tôt pour Papa.

    Inès sagt, das ist für Papa nicht früh genug.

11. Claire ajoute qu’il court le matin et qu’il revient vers onze heures.

    Claire fügt hinzu, dass er morgens läuft und gegen elf Uhr zurückkommt.

12. Elle propose qu’elles vont partir plus tôt la semaine prochaine et qu’elles vont acheter le miel dès l’ouverture.

    Sie schlägt vor, dass sie nächste Woche früher losfahren und den Honig gleich bei der Öffnung kaufen.

13. Claire règle notre alarme sur le téléphone pour neuf heures du matin.

    Claire stellt unseren Wecker auf dem Handy auf neun Uhr morgens.

14. Inès écrit le mot Marché dans la case de samedi et dessine un petit pot de miel.

    Inès schreibt das Wort Markt in das Feld für Samstag und zeichnet ein kleines Honigglas.

15. Elles notent aussi les choses jolies de l’année: en février il gèle, en juillet il fait chaud, en septembre l’école commence, et en décembre il y a des lumières.

    Sie notieren auch die schönen Dinge des Jahres: im Februar friert es, im Juli ist es heiß, im September beginnt die Schule, und im Dezember gibt es Lichter.

16. Inès dit que tout est clair maintenant et qu’elle est heureuse de voir leur planning.

    Inès sagt, dass jetzt alles klar ist und dass sie froh ist, ihren Plan zu sehen.

17. Elles ferment doucement le calendrier et éteignent la lumière de la cuisine.

    Sie schließen den Kalender vorsichtig und machen das Küchenlicht aus.

18. Inès baille, pense au marché et s’endort avec un sourire calme.

    Inès gähnt, denkt an den Markt und schläft mit einem ruhigen Lächeln ein.