Calendario y horarios en francés

Palabras clave

monthly

mensuel

adjective

Ver página de traducción

hour

heure

noun

Ver página de traducción

noon

midi

noun

Ver página de traducción

week

semaine

noun

Ver página de traducción

daily

quotidien

adjective

Ver página de traducción

December

décembre

noun

Ver página de traducción

Relato

Le calendrier du samedi doux

1. Le soir, Inès et sa maman Claire sont à la table de la cuisine et regardent le grand calendrier familial.

   Por la noche, Inès y su mamá Claire están en la mesa de la cocina y miran el gran calendario familiar.

2. Inès veut organiser les courses du marché mensuel avec sa maman.

   Inès quiere organizar las compras del mercado mensual con su mamá.

3. Elles ouvrent la page de l’été et de l’hiver et sourient calmement.

   Abren la página del verano y del invierno y sonríen con calma.

4. Sur la page, elles voient février, juillet, septembre et décembre.

   En la página ven febrero, julio, septiembre y diciembre.

5. Elles collent de petits autocollants pour chaque semaine.

   Ponen pequeñas pegatinas para cada semana.

6. Inès pense à leur routine quotidienne et à tout ce qu’elles feront ensemble.

   Inès piensa en su rutina diaria y en todo lo que harán juntas.

7. Claire explique qu’elles vont au marché ce samedi pour acheter du miel.

   Claire explica que ellas van al mercado este sábado para comprar miel.

8. Inès demande: À quelle heure le marché ferme-t-il ?

   Inès pregunta: ¿A qué hora cierra el mercado?

9. Claire répond doucement que, le samedi, le marché ferme à midi.

   Claire responde suavemente que, los sábados, el mercado cierra al mediodía.

10. Inès dit que ce n’est pas assez tôt pour Papa.

    Inès dice que no es bastante temprano para papá.

11. Claire ajoute qu’il court le matin et qu’il revient vers onze heures.

    Claire añade que él corre por la mañana y que vuelve hacia las once.

12. Elle propose qu’elles vont partir plus tôt la semaine prochaine et qu’elles vont acheter le miel dès l’ouverture.

    Propone que saldrán más temprano la semana que viene y que comprarán la miel en cuanto abran.

13. Claire règle notre alarme sur le téléphone pour neuf heures du matin.

    Claire pone nuestra alarma en el teléfono para las nueve de la mañana.

14. Inès écrit le mot Marché dans la case de samedi et dessine un petit pot de miel.

    Inès escribe la palabra Mercado en la casilla del sábado y dibuja un pequeño tarro de miel.

15. Elles notent aussi les choses jolies de l’année: en février il gèle, en juillet il fait chaud, en septembre l’école commence, et en décembre il y a des lumières.

    También anotan las cosas bonitas del año: en febrero hay heladas, en julio hace calor, en septiembre empieza la escuela y en diciembre hay luces.

16. Inès dit que tout est clair maintenant et qu’elle est heureuse de voir leur planning.

    Inès dice que ahora todo está claro y que está feliz de ver su horario.

17. Elles ferment doucement le calendrier et éteignent la lumière de la cuisine.

    Cierran suavemente el calendario y apagan la luz de la cocina.

18. Inès baille, pense au marché et s’endort avec un sourire calme.

    Inès bosteza, piensa en el mercado y se duerme con una sonrisa tranquila.