Toeristeninformatie in het Nederlands

Kernwoorden

guide

gids

noun

Bekijk vertaalpagina

information

informatie

noun

Bekijk vertaalpagina

instructions

instructies

noun

Bekijk vertaalpagina

tourist information centre

toeristisch informatiecentrum

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Tess en de rustige route

1. Tess en haar moeder Sanne kwamen rustig binnen in het toeristeninformatiecentrum.

   Tess and her mother Sanne came in calmly to the tourist information center.

2. Boven de balie hing een bord: "tourist information centre".

   Above the counter there was a sign: 'tourist information centre'.

3. Achter de balie stond Noor, een vriendelijke vrouw met een badge waarop "tour-guide" stond.

   Behind the counter stood Noor, a friendly woman with a badge that said 'tour-guide'.

4. Tess zoekt een rustige avondwandeling en wil de lichten bij het plein zien.

   Tess is looking for a calm evening walk and wants to see the lights by the square.

5. "Kunt u ons helpen?" vraagt ze zacht.

   "Can you help us?" she asks softly.

6. "We willen graag naar het grote plein, maar we raken snel in de war," zegt Sanne.

   "We'd like to go to the big square, but we get confused quickly," Sanne says.

7. Noor knikt en wijst naar een kaart op de tafel.

   Noor nods and points to a map on the table.

8. Op de kaart staat "main square" bij het brede plein in het midden.

   On the map "main square" is at the wide square in the middle.

9. Tess vraagt om information over een korte, rustige route.

   Tess asks for information about a short, quiet route.

10. Noor schuift een folder met het woord "tourist-information" naar haar toe.

    Noor slides a brochure with the words 'tourist-information' over to her.

11. Ze pakt ook een klein boekje met de titel "guide" en lacht.

    She also picks up a small booklet titled "guide" and smiles.

12. "Ik kan de weg uitleggen, en ik geef jullie duidelijke instructions," zegt Noor.

    "I can explain the way, and I'll give you clear instructions," says Noor.

13. Ze tekent pijlen naast de grachten en zet nummers bij elke bocht, zodat Tess het stap voor stap kan volgen.

    She draws arrows next to the canals and puts numbers at every bend so Tess can follow it step by step.

14. Even twijfelde Tess, want de lijntjes op de kaart leken eerst allemaal hetzelfde.

    Tess hesitated for a moment, because the lines on the card all looked the same at first.

15. Noor glimlacht, omdat ze weet dat nieuwe straten soms druk voelen.

    Noor smiles because she knows new streets can feel busy sometimes.

16. "Denk aan drie rustige beelden," zegt ze, "een brug met bloemen, een klok op de hoek, en dan het plein met muziek."

    "Think of three calm images," she says, "a bridge with flowers, a clock on the corner, and then the square with music."

17. Tess ziet het ineens voor zich en voelt zich zeker, en ze zegt dat ze het morgen vroeg zal doen.

    Tess suddenly sees it in her mind and feels sure, and she says she'll do it early tomorrow.

18. Tess en Sanne bedanken Noor, en Tess gaapt tevreden; het plan is helder, en de avond voelt zacht en veilig.

    Tess and Sanne thank Noor, and Tess yawns happily; the plan is clear, and the evening feels calm and safe.