Tourist info باللغة الهولندية

الكلمات الأساسية

guide

gids

noun

اعرض صفحة الترجمة

information

informatie

noun

اعرض صفحة الترجمة

instructions

instructies

noun

اعرض صفحة الترجمة

tourist information centre

toeristisch informatiecentrum

noun

اعرض صفحة الترجمة

قصة

Tess en de rustige route

1. Tess en haar moeder Sanne kwamen rustig binnen in het toeristeninformatiecentrum.

   تيس ووالدتها سانا دخلا بهدوء إلى مركز معلومات السياح.

2. Boven de balie hing een bord: "tourist information centre".

   فوق مكتب الاستقبال كانت هناك لوحة مكتوب عليها: «tourist information centre».

3. Achter de balie stond Noor, een vriendelijke vrouw met een badge waarop "tour-guide" stond.

   خلف المنضدة كانت نور، امرأة ودودة تحمل بطاقة مكتوب عليها «دليل سياحي».

4. Tess zoekt een rustige avondwandeling en wil de lichten bij het plein zien.

   تيس تبحث عن نزهة مسائية هادئة وتريد رؤية أضواء الساحة.

5. "Kunt u ons helpen?" vraagt ze zacht.

   «هل يمكنك مساعدتنا؟» تسأل بهدوء.

6. "We willen graag naar het grote plein, maar we raken snel in de war," zegt Sanne.

   «نريد الذهاب إلى الساحة الكبيرة، لكن نرتبك بسرعة»، تقول سانّه.

7. Noor knikt en wijst naar een kaart op de tafel.

   نور يومئ وتُشير إلى خريطة على الطاولة.

8. Op de kaart staat "main square" bij het brede plein in het midden.

   على الخريطة مكتوب "main square" عند الساحة الواسعة في الوسط.

9. Tess vraagt om information over een korte, rustige route.

   تيس تطلب معلومات عن مسار قصير وهادئ.

10. Noor schuift een folder met het woord "tourist-information" naar haar toe.

    نور تدفع منشورًا عليه كلمة «tourist-information» نحوها.

11. Ze pakt ook een klein boekje met de titel "guide" en lacht.

    هي تأخذ أيضًا كتيبًا صغيرًا بعنوان «guide» وتضحك.

12. "Ik kan de weg uitleggen, en ik geef jullie duidelijke instructions," zegt Noor.

    «أستطيع أن أشرح الطريق، وسأعطيكم تعليمات واضحة،» تقول Noor.

13. Ze tekent pijlen naast de grachten en zet nummers bij elke bocht, zodat Tess het stap voor stap kan volgen.

    ترسم سهامات بجانب القنوات وتضع أرقامًا عند كل منعطف حتى تتمكن تس من متابعته خطوة بخطوة.

14. Even twijfelde Tess, want de lijntjes op de kaart leken eerst allemaal hetzelfde.

    تردَّدت تيس للحظة، لأن الخطوط على الخريطة بدت كلها متشابهة في البداية.

15. Noor glimlacht, omdat ze weet dat nieuwe straten soms druk voelen.

    نور تبتسم لأنها تعرف أن الشوارع الجديدة قد تكون مزدحمة أحيانًا.

16. "Denk aan drie rustige beelden," zegt ze, "een brug met bloemen, een klok op de hoek, en dan het plein met muziek."

    «فكّر في ثلاث صور هادئة»، تقول، «جسر مع زهور، ساعة في الزاوية، ثم الساحة مع الموسيقى.»

17. Tess ziet het ineens voor zich en voelt zich zeker, en ze zegt dat ze het morgen vroeg zal doen.

    تيس ترى ذلك فجأة وتشعر بالثقة، وتقول إنها ستفعله غدًا صباحًا.

18. Tess en Sanne bedanken Noor, en Tess gaapt tevreden; het plan is helder, en de avond voelt zacht en veilig.

    تيس وسانا تشكران نور، وتيس تتثاءب راضية؛ الخطة واضحة، والأمسية تبدو هادئة وآمنة.