Touristeninfo auf Niederländisch

Grundwörter

guide

gids

noun

Übersetzungsseite ansehen

information

informatie

noun

Übersetzungsseite ansehen

instructions

instructies

noun

Übersetzungsseite ansehen

tourist information centre

toeristisch informatiecentrum

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

Tess en de rustige route

1. Tess en haar moeder Sanne kwamen rustig binnen in het toeristeninformatiecentrum.

   Tess und ihre Mutter Sanne kamen ruhig in die Touristeninformation.

2. Boven de balie hing een bord: "tourist information centre".

   Über dem Schalter hing ein Schild: „tourist information centre“.

3. Achter de balie stond Noor, een vriendelijke vrouw met een badge waarop "tour-guide" stond.

   Hinter dem Schalter stand Noor, eine freundliche Frau mit einem Namensschild, auf dem „tour-guide“ stand.

4. Tess zoekt een rustige avondwandeling en wil de lichten bij het plein zien.

   Tess sucht einen ruhigen Abendspaziergang und möchte die Lichter am Platz sehen.

5. "Kunt u ons helpen?" vraagt ze zacht.

   „Können Sie uns helfen?“ fragt sie leise.

6. "We willen graag naar het grote plein, maar we raken snel in de war," zegt Sanne.

   "Wir möchten gern zum großen Platz, aber wir geraten schnell durcheinander", sagt Sanne.

7. Noor knikt en wijst naar een kaart op de tafel.

   Noor nickt und zeigt auf eine Karte auf dem Tisch.

8. Op de kaart staat "main square" bij het brede plein in het midden.

   Auf der Karte steht "main square" beim breiten Platz in der Mitte.

9. Tess vraagt om information over een korte, rustige route.

   Tess fragt nach Informationen über eine kurze, ruhige Route.

10. Noor schuift een folder met het woord "tourist-information" naar haar toe.

    Noor schiebt einen Prospekt mit dem Wort „tourist-information“ zu sich.

11. Ze pakt ook een klein boekje met de titel "guide" en lacht.

    Sie nimmt auch ein kleines Büchlein mit dem Titel "guide" und lacht.

12. "Ik kan de weg uitleggen, en ik geef jullie duidelijke instructions," zegt Noor.

    „Ich kann den Weg erklären und ich gebe euch klare Anweisungen“, sagt Noor.

13. Ze tekent pijlen naast de grachten en zet nummers bij elke bocht, zodat Tess het stap voor stap kan volgen.

    Sie zeichnet Pfeile neben die Grachten und schreibt bei jeder Kurve eine Nummer, damit Tess Schritt für Schritt folgen kann.

14. Even twijfelde Tess, want de lijntjes op de kaart leken eerst allemaal hetzelfde.

    Tess zögerte kurz, denn die Linien auf der Karte sahen zuerst alle gleich aus.

15. Noor glimlacht, omdat ze weet dat nieuwe straten soms druk voelen.

    Noor lächelt, weil sie weiß, dass neue Straßen sich manchmal hektisch anfühlen.

16. "Denk aan drie rustige beelden," zegt ze, "een brug met bloemen, een klok op de hoek, en dan het plein met muziek."

    "Denk an drei ruhige Bilder," sagt sie, "eine Brücke mit Blumen, eine Uhr an der Ecke, und dann der Platz mit Musik."

17. Tess ziet het ineens voor zich en voelt zich zeker, en ze zegt dat ze het morgen vroeg zal doen.

    Tess sieht es plötzlich vor sich und fühlt sich sicher, und sie sagt, dass sie es morgen früh machen wird.

18. Tess en Sanne bedanken Noor, en Tess gaapt tevreden; het plan is helder, en de avond voelt zacht en veilig.

    Tess und Sanne danken Noor, und Tess gähnt zufrieden; der Plan ist klar, und der Abend fühlt sich ruhig und sicher an.