Felemenkçe Turist bilgisi

Temel kelimeler

guide

gids

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

information

informatie

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

instructions

instructies

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

tourist information centre

toeristisch informatiecentrum

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Tess en de rustige route

1. Tess en haar moeder Sanne kwamen rustig binnen in het toeristeninformatiecentrum.

   Tess ve annesi Sanne turist bilgi merkezine sakin bir şekilde girdiler.

2. Boven de balie hing een bord: "tourist information centre".

   Tezgâhın üzerinde "tourist information centre" yazılı bir tabela asılıydı.

3. Achter de balie stond Noor, een vriendelijke vrouw met een badge waarop "tour-guide" stond.

   Tezgahın arkasında Noor vardı, üzerinde "tour-guide" yazan güleryüzlü bir kadındı.

4. Tess zoekt een rustige avondwandeling en wil de lichten bij het plein zien.

   Tess sakin bir akşam yürüyüşü arıyor ve meydandaki ışıkları görmek istiyor.

5. "Kunt u ons helpen?" vraagt ze zacht.

   "Bize yardım edebilir misiniz?" diye kibarca soruyor.

6. "We willen graag naar het grote plein, maar we raken snel in de war," zegt Sanne.

   "Büyük meydana gitmek istiyoruz, ama çabuk karışıyoruz," diyor Sanne.

7. Noor knikt en wijst naar een kaart op de tafel.

   Noor başını sallar ve masadaki bir haritaya işaret eder.

8. Op de kaart staat "main square" bij het brede plein in het midden.

   Haritada ortadaki geniş meydanda 'main square' yazıyor.

9. Tess vraagt om information over een korte, rustige route.

   Tess kısa, sakin bir rota hakkında bilgi ister.

10. Noor schuift een folder met het woord "tourist-information" naar haar toe.

    Noor üzerinde 'tourist-information' yazan bir broşürü kendine doğru kaydırıyor.

11. Ze pakt ook een klein boekje met de titel "guide" en lacht.

    Ayrıca 'guide' başlıklı küçük bir kitapçık alır ve gülümser.

12. "Ik kan de weg uitleggen, en ik geef jullie duidelijke instructions," zegt Noor.

    "Yolu tarif edebilirim ve size net talimatlar veririm," diyor Noor.

13. Ze tekent pijlen naast de grachten en zet nummers bij elke bocht, zodat Tess het stap voor stap kan volgen.

    Kanal kenarlarına oklar çizer ve her kıvrıma numaralar koyar, böylece Tess adım adım takip edebilir.

14. Even twijfelde Tess, want de lijntjes op de kaart leken eerst allemaal hetzelfde.

    Tess biraz tereddüt etti, çünkü karttaki çizgiler ilk başta hepsi aynı görünüyordu.

15. Noor glimlacht, omdat ze weet dat nieuwe straten soms druk voelen.

    Noor gülümser çünkü yeni sokakların bazen kalabalık hissettirdiğini biliyor.

16. "Denk aan drie rustige beelden," zegt ze, "een brug met bloemen, een klok op de hoek, en dan het plein met muziek."

    "Üç sakin görüntü düşün," diyor o, "çiçekli bir köprü, köşedeki bir saat ve ardından müzikli bir meydan."

17. Tess ziet het ineens voor zich en voelt zich zeker, en ze zegt dat ze het morgen vroeg zal doen.

    Tess birdenbire bunu gözünde canlandırır ve kendinden emin hisseder; yarın sabah bunu yapacağını söyler.

18. Tess en Sanne bedanken Noor, en Tess gaapt tevreden; het plan is helder, en de avond voelt zacht en veilig.

    Tess ve Sanne Noor'a teşekkür eder, Tess memnun bir şekilde esner; plan belli, akşam yumuşak ve güvenli hissedilir.