Información turística en neerlandés

Palabras clave

guide

gids

noun

Ver página de traducción

information

informatie

noun

Ver página de traducción

instructions

instructies

noun

Ver página de traducción

tourist information centre

toeristisch informatiecentrum

noun

Ver página de traducción

Relato

Tess en de rustige route

1. Tess en haar moeder Sanne kwamen rustig binnen in het toeristeninformatiecentrum.

   Tess y su madre Sanne entraron tranquilamente en la oficina de información turística.

2. Boven de balie hing een bord: "tourist information centre".

   Encima del mostrador colgaba un cartel que decía: tourist information centre.

3. Achter de balie stond Noor, een vriendelijke vrouw met een badge waarop "tour-guide" stond.

   Detrás del mostrador estaba Noor, una mujer amable con una placa en la que ponía 'guía turística'.

4. Tess zoekt een rustige avondwandeling en wil de lichten bij het plein zien.

   Tess busca un paseo nocturno tranquilo y quiere ver las luces en la plaza.

5. "Kunt u ons helpen?" vraagt ze zacht.

   "¿Puede ayudarnos?" pregunta ella en voz baja.

6. "We willen graag naar het grote plein, maar we raken snel in de war," zegt Sanne.

   'Queremos ir a la plaza grande, pero nos confundimos rápido', dice Sanne.

7. Noor knikt en wijst naar een kaart op de tafel.

   Noor asiente y señala un mapa en la mesa.

8. Op de kaart staat "main square" bij het brede plein in het midden.

   En el mapa pone "main square" junto a la plaza grande en el centro.

9. Tess vraagt om information over een korte, rustige route.

   Tess pide información sobre una ruta corta y tranquila.

10. Noor schuift een folder met het woord "tourist-information" naar haar toe.

    Noor desliza un folleto con la palabra 'tourist-information' hacia ella.

11. Ze pakt ook een klein boekje met de titel "guide" en lacht.

    También coge un pequeño librito con el título "guide" y se ríe.

12. "Ik kan de weg uitleggen, en ik geef jullie duidelijke instructions," zegt Noor.

    "Puedo explicar el camino y les doy instrucciones claras", dice Noor.

13. Ze tekent pijlen naast de grachten en zet nummers bij elke bocht, zodat Tess het stap voor stap kan volgen.

    Dibuja flechas junto a los canales y pone números en cada curva, para que Tess pueda seguirlo paso a paso.

14. Even twijfelde Tess, want de lijntjes op de kaart leken eerst allemaal hetzelfde.

    Tess dudó un momento, porque las líneas en la tarjeta al principio parecían todas iguales.

15. Noor glimlacht, omdat ze weet dat nieuwe straten soms druk voelen.

    Noor sonríe, porque sabe que las calles nuevas a veces parecen muy concurridas.

16. "Denk aan drie rustige beelden," zegt ze, "een brug met bloemen, een klok op de hoek, en dan het plein met muziek."

    «Piensa en tres imágenes tranquilas», dice ella, «un puente con flores, un reloj en la esquina y luego la plaza con música.»

17. Tess ziet het ineens voor zich en voelt zich zeker, en ze zegt dat ze het morgen vroeg zal doen.

    Tess de repente lo ve en su mente y se siente segura, y dice que lo hará mañana temprano.

18. Tess en Sanne bedanken Noor, en Tess gaapt tevreden; het plan is helder, en de avond voelt zacht en veilig.

    Tess y Sanne agradecen a Noor, y Tess bosteza contenta; el plan está claro y la noche se siente suave y segura.