ওলন্দাজ ভাষায় Tourist info: শব্দ, উদাহরণ ও গল্প (A2)

ভাষা: ওলন্দাজ
CEFR স্তর: A2
থিম: Winkelen, diensten & dagelijks leven
সংযুক্ত কোর্স: ওলন্দাজ A2

মূল শব্দ

guide

gids

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

information

informatie

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

instructions

instructies

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

tourist information centre

toeristisch informatiecentrum

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

গল্প

Tess en de rustige route

Tess en haar moeder Sanne kwamen rustig binnen in het toeristeninformatiecentrum.

টেস ও তার মা সান্নে শান্তভাবে পর্যটক তথ্যকেন্দ্রে ঢুকলো।
Boven de balie hing een bord: "tourist information centre".

কাউন্টারের উপরে একটি বোর্ড ঝুলছিল: "tourist information centre".
Achter de balie stond Noor, een vriendelijke vrouw met een badge waarop "tour-guide" stond.

কাউন্টারটায় নূর দাঁড়িয়ে ছিল, একজন সদয় নারী যার ব্যাজে "tour-guide" লেখা ছিল।
Tess zoekt een rustige avondwandeling en wil de lichten bij het plein zien.

টেস একটি শান্ত সন্ধ্যার হাঁটার খোঁজে এবং চত্বরের আলো দেখতে চায়।
"Kunt u ons helpen?" vraagt ze zacht.

"আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন?" সে নরম কণ্ঠে জিজ্ঞেস করে।
"We willen graag naar het grote plein, maar we raken snel in de war," zegt Sanne.

"আমরা বড় চত্বরে যেতে চাই, কিন্তু আমরা দ্রুত বিভ্রান্ত হয়ে পড়ি," সানে বলে।
Noor knikt en wijst naar een kaart op de tafel.

নূর মাথা নাড়িয়ে টেবিলের ওপরের একটি মানচিত্রের দিকে ইঙ্গিত করে।
Op de kaart staat "main square" bij het brede plein in het midden.

মানচিত্রে মাঝের বড় চত্বরের কাছে 'main square' লেখা আছে।
Tess vraagt om information over een korte, rustige route.

টেস একটি সংক্ষিপ্ত, শান্ত পথ সম্পর্কে তথ্য চায়।
Noor schuift een folder met het woord "tourist-information" naar haar toe.

নূর 'tourist-information' লেখা একটি ফোল্ডার নিজের দিকে সরায়।
Ze pakt ook een klein boekje met de titel "guide" en lacht.

সে শিরোনাম "guide" থাকা একটি ছোট বইও নিয়ে নেয় এবং হাসে।
"Ik kan de weg uitleggen, en ik geef jullie duidelijke instructions," zegt Noor.

"আমি রাস্তা বুঝিয়ে দিতে পারি, এবং আমি আপনাদের স্পষ্ট নির্দেশ দেব," নূর বলে।
Ze tekent pijlen naast de grachten en zet nummers bij elke bocht, zodat Tess het stap voor stap kan volgen.

সে খালগুলোর পাশে তীর আঁকে এবং প্রতিটি বাঁকতে নম্বর দেয়, যাতে টেস ধাপে ধাপে অনুসরণ করতে পারে।
Even twijfelde Tess, want de lijntjes op de kaart leken eerst allemaal hetzelfde.

টেস একটু দ্বিধা করল, কারণ কার্ডের রেখাগুলো প্রথমে সব একইরকম মনে হচ্ছিল।
Noor glimlacht, omdat ze weet dat nieuwe straten soms druk voelen.

নূর হাসে, কারণ সে জানে নতুন রাস্তাগুলো কখনো কখনো ব্যস্ত লাগে।
"Denk aan drie rustige beelden," zegt ze, "een brug met bloemen, een klok op de hoek, en dan het plein met muziek."

তিনটি শান্ত ছবি ভাবো, বলে সে: ফুলে ঢাকা একটা সেতু, মোড়ে একটা ঘড়ি, আর তারপর সঙ্গীতভরা চত্বর।
Tess ziet het ineens voor zich en voelt zich zeker, en ze zegt dat ze het morgen vroeg zal doen.

টেস হঠাৎ সেটা নিজের সামনে কল্পনা করে এবং আত্মবিশ্বাসী বোধ করে, এবং বলে যে সে এটা আগামীকাল ভোরে করবে।
Tess en Sanne bedanken Noor, en Tess gaapt tevreden; het plan is helder, en de avond voelt zacht en veilig.

টেস ও সান্নে নুরকে ধন্যবাদ জানায়, এবং টেস সন্তুষ্ট হয়ে হাঁফায়; পরিকল্পনা পরিষ্কার, এবং সন্ধ্যাটা নরম ও নিরাপদ মনে হয়।