Leeftijd en veroudering in het Nederlands

Kernwoorden

old

oud

adjective

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Lotte telt de jaren

1. Het is avond in de woonkamer van Oma Anna.

   It's evening in Grandma Anna's living room.

2. Lotte zit op de zachte bank met kleurpotloden, en ze wil een kaart maken voor Oma.

   Lotte sits on the soft couch with colored pencils, and she wants to make a card for Grandma.

3. "Ik maak een mooie tekening," zegt Lotte.

   "I'll make a nice drawing," says Lotte.

4. Ze tekent een huis met een rode deur en een plat dak.

   She draws a house with a red door and a flat roof.

5. "Is dat juist voor Oma?" vraagt Lotte.

   "Is that right for Grandma?" asks Lotte.

6. Mama Eva knikt en zegt: "Dat past goed, want Oma houdt van simpele huizen."

   Mama Eva nods and says, "That works, because Grandma likes simple houses."

7. Lotte kijkt naar Oma en vraagt: "Hoe oud ben jij, Oma?"

   Lotte looks at Grandma and asks, 'How old are you, Grandma?','Lotte kijkt naar de druppels op het glas.':'Lotte looks at the drops on the glass.'} Error: Unexpected token ' in JSON. Please try again. It seems my last message included invalid JSON. I'll correct and resend. Apologies. Here's a valid JSON object mapping each exact Dutch sentence to an appropriate English translation: {

8. Oma lacht en zegt: "Ik was ook eens jong, en nu ben ik gewoon Oma Anna."

   Grandma laughs and says, "I was young once too, and now I'm just Grandma Anna."

9. Mama pakt een fotoalbum en legt het op de tafel.

   Mom picks up a photo album and puts it on the table.

10. Ze bladeren en zien een foto met kaarsjes, en Lotte telt hardop en schrijft 74 op de kaart.

    They flip through and see a photo with candles, and Lotte counts aloud and writes 74 on the card.

11. Dan fronst ze, want ze is niet zeker.

    Then she frowns because she is not sure.

12. "Oma, klopt het zo?" vraagt Lotte.

    "Grandma, is this right?" Lotte asks.

13. Oma wijst naar de datum en zegt: "Dit jaar word ik 74, dus je getal is goed."

    Grandma points to the date and says, "This year I turn 74, so your number is right."

14. Lotte glimlacht en tekent nog een klein hartje in rode kleur naast het getal.

    Lotte smiles and draws another small red heart next to the number.

15. "Elke leeftijd is geweldig," zegt Oma, "want we leren elke dag een beetje."

    "Every age is wonderful," says Grandma, "because we learn a little every day."

16. Lotte knikt en zegt zacht dat zij later ook een lieve, sterke Oma wil zijn.

    Lotte nods and says softly that she wants to be a kind, strong grandma later.

17. Ze zet de kaart op de kast en geeft Oma een lange knuffel.

    She puts the card on the cupboard and gives Grandma a long hug.

18. De woonkamer voelt warm en rustig, en iedereen is klaar om te slapen.

    The living room feels warm and calm, and everyone is ready for bed.

Voorbeelden binnen het onderwerp