Âge et vieillissement en néerlandais

Mots clés

old

oud

adjective

Voir la page de traduction

Histoire

Lotte telt de jaren

1. Het is avond in de woonkamer van Oma Anna.

   C'est le soir dans le salon de mamie Anna.

2. Lotte zit op de zachte bank met kleurpotloden, en ze wil een kaart maken voor Oma.

   Lotte est assise sur le canapé moelleux avec des crayons de couleur et elle veut faire une carte pour sa grand-mère.

3. "Ik maak een mooie tekening," zegt Lotte.

   "Je fais un beau dessin," dit Lotte.

4. Ze tekent een huis met een rode deur en een plat dak.

   Elle dessine une maison avec une porte rouge et un toit plat.

5. "Is dat juist voor Oma?" vraagt Lotte.

   "C'est juste pour mamie?" demande Lotte.

6. Mama Eva knikt en zegt: "Dat past goed, want Oma houdt van simpele huizen."

   Maman Eva hoche la tête et dit: «Ça convient bien, car grand-mère aime les maisons simples.»

7. Lotte kijkt naar Oma en vraagt: "Hoe oud ben jij, Oma?"

   Lotte regarde sa grand-mère et demande : « Quel âge as-tu, mamie ? »

8. Oma lacht en zegt: "Ik was ook eens jong, en nu ben ik gewoon Oma Anna."

   Mamie rit et dit : « Moi aussi j'ai été jeune, et maintenant je suis simplement Mamie Anna. »

9. Mama pakt een fotoalbum en legt het op de tafel.

   Maman prend un album photo et le pose sur la table.

10. Ze bladeren en zien een foto met kaarsjes, en Lotte telt hardop en schrijft 74 op de kaart.

    Ils feuillettent et voient une photo avec des bougies, et Lotte compte à voix haute et écrit 74 sur la carte.

11. Dan fronst ze, want ze is niet zeker.

    Alors elle fronce les sourcils, car elle n'est pas sûre.

12. "Oma, klopt het zo?" vraagt Lotte.

    « Mamie, c'est comme ça1? » demande Lotte.

13. Oma wijst naar de datum en zegt: "Dit jaar word ik 74, dus je getal is goed."

    Mamie montre la date et dit : « Cette année j'aurai 74 ans, donc ton chiffre est correct. »

14. Lotte glimlacht en tekent nog een klein hartje in rode kleur naast het getal.

    Lotte sourit et dessine encore un petit cœur rouge à côté du chiffre.

15. "Elke leeftijd is geweldig," zegt Oma, "want we leren elke dag een beetje."

    «Chaque âge est merveilleux, » dit grand-mère, «car on apprend un peu chaque jour. »

16. Lotte knikt en zegt zacht dat zij later ook een lieve, sterke Oma wil zijn.

    Lotte hoche la tête et dit doucement qu'elle veut elle aussi être une mamie gentille et forte plus tard.

17. Ze zet de kaart op de kast en geeft Oma een lange knuffel.

    Elle pose la carte sur l'armoire et fait un long câlin à mamie.

18. De woonkamer voelt warm en rustig, en iedereen is klaar om te slapen.

    Le salon est chaud et calme, et tout le monde est prêt à dormir.

Exemples du thème