Felemenkçe Yaş ve Yaşlanma

Temel kelimeler

old

oud

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Lotte telt de jaren

1. Het is avond in de woonkamer van Oma Anna.

   Büyükanne Anna'nın oturma odasında akşam.

2. Lotte zit op de zachte bank met kleurpotloden, en ze wil een kaart maken voor Oma.

   Lotte renkli kalemlerle yumuşak kanepede oturuyor ve büyükannesi için bir kart yapmak istiyor.

3. "Ik maak een mooie tekening," zegt Lotte.

   "Güzel bir resim yapacağım," diyor Lotte.

4. Ze tekent een huis met een rode deur en een plat dak.

   Kırmızı kapılı ve düz çatılı bir ev çizer.

5. "Is dat juist voor Oma?" vraagt Lotte.

   "Bu büyükanne için doğru mu?" diye soruyor Lotte.

6. Mama Eva knikt en zegt: "Dat past goed, want Oma houdt van simpele huizen."

   Anne Eva başını sallar ve der: "Bu iyi olur, çünkü büyükanne sade evleri sever."

7. Lotte kijkt naar Oma en vraagt: "Hoe oud ben jij, Oma?"

   Lotte büyükanneye bakar ve 'Büyükanne, kaç yaşındasın?' diye sorar.

8. Oma lacht en zegt: "Ik was ook eens jong, en nu ben ik gewoon Oma Anna."

   Büyükanne gülüyor ve diyor ki: "Ben de bir zamanlar gençtim, şimdi ise sadece büyükanne Anna'yım."

9. Mama pakt een fotoalbum en legt het op de tafel.

   Anne bir fotoğraf albümü alır ve masanın üzerine koyar.

10. Ze bladeren en zien een foto met kaarsjes, en Lotte telt hardop en schrijft 74 op de kaart.

    Sayfaları karıştırıyorlar ve mumlu bir fotoğraf görüyorlar, Lotte yüksek sesle sayıyor ve karta 74 yazıyor.

11. Dan fronst ze, want ze is niet zeker.

    Sonra kaşlarını çatar, çünkü emin değil.

12. "Oma, klopt het zo?" vraagt Lotte.

    "Büyükanne, böyle doğru mu?" diye soruyor Lotte.

13. Oma wijst naar de datum en zegt: "Dit jaar word ik 74, dus je getal is goed."

    Büyükanne tarihe işaret ediyor ve diyor: "Bu yıl 74 yaşına giriyorum, yani rakamın doğru."

14. Lotte glimlacht en tekent nog een klein hartje in rode kleur naast het getal.

    Lotte gülümser ve sayının yanına kırmızı renkli küçük bir kalp daha çizer.

15. "Elke leeftijd is geweldig," zegt Oma, "want we leren elke dag een beetje."

    "Her yaş harika," diyor büyükanne, "çünkü her gün biraz öğreniyoruz."

16. Lotte knikt en zegt zacht dat zij later ook een lieve, sterke Oma wil zijn.

    Lotte başını sallar ve ileride kendisinin de sevimli, güçlü bir büyükanne olmak istediğini yumuşakça söyler.

17. Ze zet de kaart op de kast en geeft Oma een lange knuffel.

    O kartı dolabın üstüne koyar ve büyükannesine uzun bir kucaklama verir.

18. De woonkamer voelt warm en rustig, en iedereen is klaar om te slapen.

    Oturma odası sıcak ve sakin hissettiriyor, herkes uyumaya hazır.

Konu örnekleri