Edad y envejecimiento en neerlandés

Palabras clave

old

oud

adjective

Ver página de traducción

Relato

Lotte telt de jaren

1. Het is avond in de woonkamer van Oma Anna.

   Es de noche en la sala de estar de la abuela Anna.

2. Lotte zit op de zachte bank met kleurpotloden, en ze wil een kaart maken voor Oma.

   Lotte está en el sofá blando con lápices de colores y quiere hacer una tarjeta para la abuela.

3. "Ik maak een mooie tekening," zegt Lotte.

   "Hago un dibujo bonito", dice Lotte.

4. Ze tekent een huis met een rode deur en een plat dak.

   Dibuja una casa con una puerta roja y un techo plano.

5. "Is dat juist voor Oma?" vraagt Lotte.

   "¿Eso es correcto para la abuela?" pregunta Lotte.

6. Mama Eva knikt en zegt: "Dat past goed, want Oma houdt van simpele huizen."

   Mamá Eva asiente y dice: "Eso está bien, porque a la abuela le gustan las casas sencillas."

7. Lotte kijkt naar Oma en vraagt: "Hoe oud ben jij, Oma?"

   Lotte mira a la abuela y pregunta: "¿Cuántos años tienes, abuela?"

8. Oma lacht en zegt: "Ik was ook eens jong, en nu ben ik gewoon Oma Anna."

   La abuela se ríe y dice: "Yo también fui joven, y ahora solo soy la abuela Anna."

9. Mama pakt een fotoalbum en legt het op de tafel.

   Mamá toma un álbum de fotos y lo pone en la mesa.

10. Ze bladeren en zien een foto met kaarsjes, en Lotte telt hardop en schrijft 74 op de kaart.

    Ellas hojean y ven una foto con velas, y Lotte cuenta en voz alta y escribe 74 en la tarjeta.

11. Dan fronst ze, want ze is niet zeker.

    Entonces ella frunce el ceño, porque no está segura.

12. "Oma, klopt het zo?" vraagt Lotte.

    "Abuela, ¿está bien así?" pregunta Lotte.

13. Oma wijst naar de datum en zegt: "Dit jaar word ik 74, dus je getal is goed."

    La abuela señala la fecha y dice: "Este año cumplo 74, así que tu número está bien."

14. Lotte glimlacht en tekent nog een klein hartje in rode kleur naast het getal.

    Lotte sonríe y dibuja otro pequeño corazoncito en rojo al lado del número.

15. "Elke leeftijd is geweldig," zegt Oma, "want we leren elke dag een beetje."

    «Cada edad es maravillosa», dice la abuela, «porque aprendemos un poco cada día.»

16. Lotte knikt en zegt zacht dat zij later ook een lieve, sterke Oma wil zijn.

    Lotte asiente y dice en voz baja que más tarde también quiere ser una abuela cariñosa y fuerte.

17. Ze zet de kaart op de kast en geeft Oma een lange knuffel.

    Ella pone la tarjeta en el armario y le da a la abuela un abrazo largo.

18. De woonkamer voelt warm en rustig, en iedereen is klaar om te slapen.

    La sala de estar se siente cálida y tranquila, y todos están listos para dormir.

Ejemplos del tema